1
00:00:48,340 --> 00:00:52,510
[SUONAZIONE DI "GLORIA DELL'AMORE"]

2
00:01:18,495 --> 00:01:21,622
[DIALOGO NON COMPLETO]

3
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
[♪♪♪]

4
00:03:26,790 --> 00:03:30,042
Sai, ho appena avuto un pensiero.

5
00:03:30,252 --> 00:03:34,338
Perché non vado a fare il check-in in un albergo e vado a prendere
riposati un po' e poi vai a trovare i tuoi.

6
00:03:34,506 --> 00:03:39,969
Oh, Giovanni. Volevi incontrarli, andiamo a incontrarli
loro. Prima la finiamo, meglio è.

7
00:03:40,178 --> 00:03:43,791
La mamma potrebbe anche non essere alla galleria, lo farà
probabilmente sarò fuori a pranzo. Papà è nel suo ufficio.

8
00:03:44,115 --> 00:03:46,626
Potresti non incontrarli fino a cena.
Potresti sbagliarti su di loro.

9
00:03:47,436 --> 00:03:49,937
Avresti dovuto chiamare e...
ho detto loro che stavamo arrivando.

10
00:03:50,147 --> 00:03:53,399
Potresti essere il più grande
shock della tua giovane vita.

11
00:03:53,609 --> 00:03:58,321
Dopo 23 anni vissuti nella stessa casa con loro,
non pensi che io conosca mia madre e mio padre?

12
00:03:58,530 --> 00:04:00,448
Lo spero.

13
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Non c'è problema.

14
00:04:02,910 --> 00:04:04,994
[♪♪♪]

15
00:04:15,255 --> 00:04:18,382
Ci vorrà solo un minuto e poi lo faremo
mi piacerebbe andare a Claremont Drive.

16
00:04:18,550 --> 00:04:20,176
TASSISTA: Va bene.

17
00:04:24,556 --> 00:04:26,557
[ASCOLTO DI MUSICA JAZZ
SOPRA GLI ALTOPARLANTI]

18
00:04:26,725 --> 00:04:29,310
Vedo se la mamma è in ufficio.

19
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
Joey? Ilario, ciao. Come stai?

20
00:04:39,529 --> 00:04:41,822
Che sorpresa!

21
00:04:42,032 --> 00:04:44,992
Sarò da te tra un attimo.
Va bene.

22
00:04:52,668 --> 00:04:55,586
Strano.
Uno dei preferiti di Hilary.

23
00:04:55,796 --> 00:04:59,674
Si chiama scultura cinetica.
Un cosa?

24
00:04:59,883 --> 00:05:01,759
Aspetto.

25
00:05:01,927 --> 00:05:03,302
[RONZIOSO]

26
00:05:03,470 --> 00:05:04,804
Perché, non è qualcosa...?

27
00:05:04,972 --> 00:05:06,305
[SUONARE LA CAMPANELLA]

28
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
[Entrambi ridono]

29
00:05:09,017 --> 00:05:12,061
Tesoro, cosa ci fai qui?
Pensavo che la mamma potesse essere qui.

30
00:05:12,229 --> 00:05:15,564
Signora St. George, vorrei
farti incontrare il dottor Prentice.

31
00:05:15,732 --> 00:05:17,858
Dottor Prentice.
Sono così felice di conoscerti.

32
00:05:18,110 --> 00:05:20,319
Signora San Giorgio,
è un piacere vederti

33
00:05:20,946 --> 00:05:25,366
Uh, Christina sta pranzando con il signor Cazelet.
Se vuoi posso telefonarti.

34
00:05:25,575 --> 00:05:27,935
No, dille solo che sono tornato,
lo farai, e che sarò a casa.

35
00:05:27,995 --> 00:05:32,039
È successo qualcosa?
C'è qualcosa che non va?

36
00:05:32,249 --> 00:05:35,543
È successo qualcosa, ma
è tutto a posto. Grazie, Ilario.

37
00:05:35,711 --> 00:05:41,132
Com'erano le Hawaii? È stato divertente?
Le Hawaii erano semplicemente incredibili.

38
00:05:42,801 --> 00:05:46,387
Vivi a San Francisco,
dottore, o sei in visita?

39
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Sono solo di passaggio.
Oh, capisco.

40
00:05:48,432 --> 00:05:50,432
È stato un piacere averlo
ti ho incontrato, signora St. George.

41
00:05:50,475 --> 00:05:52,184
Grazie. Ciao ciao.

42
00:05:52,394 --> 00:05:54,895
[SCULTURA RONZANTE E TINTURA]

43
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
[♪♪♪]

44
00:06:15,792 --> 00:06:19,670
No, Hilary gestisce la galleria adesso,
ma è la mamma che ha tutte le idee.

45
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
La sua idea per riempire le stanze d'albergo
con gli originali è geniale.

46
00:06:23,050 --> 00:06:26,469
Dà tempo alle persone che restano lì
decidere se gli piacciono abbastanza da volerli.

47
00:06:26,678 --> 00:06:28,471
L'hotel viene rifornito
con decorazioni gratuite,

48
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
gli ospiti possono vedere dei bei quadri
invece di cattive riproduzioni,

49
00:06:31,808 --> 00:06:35,352
il pittore ha la possibilità di realizzare a
vendita e la mamma riceve la sua commissione.

50
00:06:35,562 --> 00:06:37,354
Prendi la prossima a destra.

51
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Non è intelligente?
Oh, è intelligente.

52
00:06:40,233 --> 00:06:41,984
Ohh.

53
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
[♪♪♪]

54
00:07:24,194 --> 00:07:28,072
Cosa ti devo? $ 10,50, Mac.

55
00:07:28,281 --> 00:07:30,991
Dodici dollari, giusto?

56
00:07:31,952 --> 00:07:37,373
Giusto.

57
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
Oh, John, vieni a conoscere Tillie.

58
00:07:42,963 --> 00:07:47,174
Tillie, questo è il dottor Prentice.
John, la signorina Matilda Binks.

59
00:07:47,384 --> 00:07:52,680
Piacere di conoscerla, signorina Binks. Ho
sicuramente ho sentito molto parlare di te.

60
00:07:52,889 --> 00:07:57,643
Cosa stai facendo a casa inaspettato?
Gli hai detto che sei già tornato?

61
00:07:57,853 --> 00:07:59,613
Sì, ho lasciato un messaggio
per la mamma alla galleria.

62
00:07:59,688 --> 00:08:02,231
Oh, è bello vederti,
Tillie! Mi sei mancato.

63
00:08:02,440 --> 00:08:05,901
Non mi hai ancora detto perché sei a casa
presto. Vuoi che quelle borse vengano portate di sopra?

64
00:08:06,111 --> 00:08:07,820
Non i miei due.
Non sono venuto per restare.

65
00:08:07,988 --> 00:08:10,739
Sono ragioni personali, Tillie.
Ti dirò tutto.

66
00:08:10,949 --> 00:08:13,450
Mangi ancora qualche pranzo,
o lo aspetti adesso?

67
00:08:13,660 --> 00:08:17,621
Oh, potresti prepararci dei panini e qualcosa in più?
caffè? Lo faremo sulla terrazza.

68
00:08:17,789 --> 00:08:19,456
Mmm.

69
00:08:33,180 --> 00:08:34,930
[Ridacchiando]

70
00:08:41,897 --> 00:08:44,148
Ti piace?

71
00:08:45,275 --> 00:08:46,901
È bellissimo.

72
00:08:47,068 --> 00:08:49,778
Vieni fuori e guarda
dalla terrazza.

73
00:08:54,159 --> 00:08:55,242
OH. Che cosa?

74
00:08:55,410 --> 00:08:58,037
Ehi, chi è quello?

75
00:09:01,875 --> 00:09:05,711
Quella è Dorothy. Non è una knockout?
Aiuta Tillie durante la settimana.

76
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
Quali giorni? Non importa.

77
00:09:13,470 --> 00:09:16,263
Ehi, dovrei chiamare i miei
e toglilo di mezzo.

78
00:09:16,431 --> 00:09:18,349
Ok, usa il telefono
nello studio.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,518
Mi presenterai?
Non al telefono.

80
00:09:21,728 --> 00:09:24,104
Non gli parlerai di me?
Preferirei scrivere loro.

81
00:09:24,314 --> 00:09:27,775
Beh, dovrò incontrarli,
non lo farò prima di venire a Ginevra?

82
00:09:27,984 --> 00:09:31,654
Oppure manterremo il nostro
il matrimonio è un segreto per loro?

83
00:09:31,863 --> 00:09:35,324
Perché non ci ho pensato?
Vedi, è un pensiero.

84
00:09:35,533 --> 00:09:39,078
Lo chiuderò per ogni evenienza
Dorothy passa.

85
00:09:40,372 --> 00:09:42,456
[♪♪♪]

86
00:10:15,949 --> 00:10:18,742
Los Angeles, per favore.
Prefisso 213.

87
00:10:18,952 --> 00:10:21,704
Ministro dell'Ax 246-99.
Tempi e costi.

88
00:10:21,955 --> 00:10:26,500
Ebbene, ho un diritto mio
opinioni, e vuoi la mia opinione?

89
00:10:26,710 --> 00:10:30,045
Non mi interessa vedere un membro di
la mia razza sta andando oltre se stessa.

90
00:10:30,255 --> 00:10:33,507
Allora non voglio la tua opinione,
e se mai lo farò, chiederò...

91
00:10:33,717 --> 00:10:37,761
Oh, Tillie, mi dispiace.
Non intendevo questo.

92
00:10:37,971 --> 00:10:41,807
Ma non puoi intendere quello che sei
dirlo, e ti sbagli di grosso.

93
00:10:42,017 --> 00:10:47,646
Senti, sei l'ultima persona che vorrei
mi aspettavo di assumere un atteggiamento così sciocco.

94
00:10:47,856 --> 00:10:52,026
Lo sai che ti ho sempre amato,
e tu sei nero quanto lui.

95
00:10:52,235 --> 00:10:55,821
Come potrebbe andare tutto bene per me?
amarti ed è sbagliato che io lo ami?

96
00:10:56,031 --> 00:10:58,991
Vuoi fermarti?
e pensarci?

97
00:10:59,159 --> 00:11:02,619
Oh, ascolta, cosa mangiamo per cena?
stasera? Devo renderlo qualcosa di speciale.

98
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
Zuppa di sedano e bistecca di scamone.

99
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Avanti, forza, Tillie!
Zuppa di tartaruga e tournedos.

100
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
E una delle tue migliori torte?

101
00:11:09,336 --> 00:11:10,419
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

102
00:11:10,587 --> 00:11:12,629
È mamma!

103
00:11:13,840 --> 00:11:16,425
Joey? Tesoro?

104
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
Che diavolo? Joey? Mamma!

105
00:11:19,262 --> 00:11:22,014
Ciao tesoro, stai bene?
Oh, mamma, che bello vederti!

106
00:11:22,182 --> 00:11:23,932
No, non c'è niente che non va.
Va tutto bene!

107
00:11:24,142 --> 00:11:27,644
Ho chiamato la galleria subito dopo pranzo per dirlo
Hilary che Cazelet aveva accettato di chiedermi...

108
00:11:27,854 --> 00:11:30,814
Ha? È meraviglioso!
Sì. Era misteriosa.

109
00:11:31,024 --> 00:11:33,984
Ha detto che eri tornato. Pensò
potresti avere una sorpresa per me.

110
00:11:34,152 --> 00:11:35,444
Cosa intendeva?

111
00:11:35,653 --> 00:11:38,530
Sento qualcuno?
C'è qualcuno qui?

112
00:11:38,740 --> 00:11:43,160
Oh, mamma, sono così felice! Non ci sono mai stato
così felice in tutta la mia vita! sono solo...

113
00:11:43,370 --> 00:11:45,871
Scoppio. Sì, lo vedo.

114
00:11:46,081 --> 00:11:48,832
E già mi sento
felice per te. Lo conosco?

115
00:11:49,042 --> 00:11:52,127
No, no, è proprio così. Solo io
l'ho incontrato io stesso 10 giorni fa.

116
00:11:52,337 --> 00:11:55,130
E non ci crederesti
cosa è successo in soli 10 giorni!

117
00:11:55,340 --> 00:11:59,927
Beh, penso che potrei, se tu lo facessi
parlami abbastanza a lungo da dirmelo.

118
00:12:00,136 --> 00:12:04,723
Mamma... Mamma, è così meraviglioso.
Sono accadute cose meravigliose in...

119
00:12:04,974 --> 00:12:08,394
Non ho mai conosciuto nessuno come lui.
Non ho mai conosciuto niente del genere.

120
00:12:08,603 --> 00:12:12,314
Mi sono innamorato di lui
tra 20 minuti!

121
00:12:12,524 --> 00:12:14,858
BENE! È stato veloce.

122
00:12:15,026 --> 00:12:16,443
[Entrambi ridono]

123
00:12:16,653 --> 00:12:21,448
Beh, papà, volevo fermarmi
sulla via del ritorno, ma il tempo è diventato così breve,

124
00:12:21,658 --> 00:12:23,700
e devo andare al lavoro.

125
00:12:23,910 --> 00:12:28,831
SIG. PRENTICE: Sì, ma continuo a non capire
perché non potresti passare un giorno con noi.

126
00:12:29,040 --> 00:12:33,419
Beh, il fatto è, papà,
Ho incontrato questa ragazza.

127
00:12:33,628 --> 00:12:38,006
Tu cosa? Hai incontrato una ragazza? Beh, perché non l'ha fatto
dici così? Mary, dice di aver incontrato una ragazza.

128
00:12:38,216 --> 00:12:41,343
Perché, va bene. Questa è una buona notizia. Lo fa
vive lassù a San Francisco?

129
00:12:41,553 --> 00:12:43,679
SÌ. Sono a casa sua adesso.

130
00:12:43,888 --> 00:12:48,725
Adesso è a casa sua, a casa della ragazza. Bene, questo è
diverso, figliolo. Dove l'hai incontrata, alle Hawaii?

131
00:12:48,935 --> 00:12:52,187
Sì, alle Hawaii. E volevo
per incontrare i suoi, vedi.

132
00:12:52,397 --> 00:12:54,481
Suona bene, figliolo.
Voglio dire, serio.

133
00:12:54,649 --> 00:12:57,401
SÌ. È serio.

134
00:12:57,610 --> 00:12:59,236
Questa è una vera sorpresa.

135
00:12:59,404 --> 00:13:02,364
Sì, è sorprendente
in molti modi, papà.

136
00:13:02,574 --> 00:13:04,324
Tua madre dice:
"È carina?"

137
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Sì, è carina.

138
00:13:05,952 --> 00:13:07,327
Dice che è carina. Che cosa?

139
00:13:07,495 --> 00:13:11,665
Tua madre dice: "Quanti anni ha?" Maria,
che diavolo di differenza fa?

140
00:13:11,875 --> 00:13:13,917
Beh, ha solo 23 anni, papà.

141
00:13:14,085 --> 00:13:15,461
Ventitré, beh, va bene.

142
00:13:15,670 --> 00:13:18,422
Vuoi la mia opinione? hai 37 anni
questa è proprio la giusta differenza.

143
00:13:18,590 --> 00:13:20,924
Le donne invecchiano più velocemente degli uomini.

144
00:13:21,134 --> 00:13:22,801
Pensi di sposare la ragazza, figliolo?

145
00:13:22,969 --> 00:13:27,014
Bene, lo siamo stati
ne stiamo parlando, ma, ehm...

146
00:13:27,724 --> 00:13:31,810
Papà, ce ne sono uno o due
problemi, vedi,

147
00:13:33,688 --> 00:13:38,400
di cui ti scriverò
sull'aereo per New York stasera.

148
00:13:38,610 --> 00:13:40,652
Va bene?

149
00:13:40,904 --> 00:13:45,324
È così calmo
e sicuro di tutto.

150
00:13:46,326 --> 00:13:49,119
Non ce l'ha
eventuali tensioni in lui.

151
00:13:49,329 --> 00:13:52,331
Sa quello in cui crede
e ciò che pensa sia giusto,

152
00:13:52,540 --> 00:13:55,709
e perché, e dove sta andando.

153
00:13:56,961 --> 00:13:59,963
Oh, mamma, c'è una cosa
Devo dirtelo.

154
00:14:00,173 --> 00:14:04,092
Era sposato prima,
e aveva un figlio.

155
00:14:04,302 --> 00:14:06,970
È stato così tragico.

156
00:14:07,180 --> 00:14:12,226
Sia sua moglie che suo figlio furono uccisi in a
incidente ferroviario in Belgio otto anni fa.

157
00:14:13,144 --> 00:14:15,896
E Giovanni...

158
00:14:16,105 --> 00:14:18,357
Nemmeno io
ti ha detto il suo nome.

159
00:14:19,734 --> 00:14:25,906
Mamma, sono John Wade Prentice.
Non è un nome adorabile?

160
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
John Wade...

161
00:14:29,577 --> 00:14:32,204
JOEY: Joanna Prentice, lo sarò.

162
00:14:33,790 --> 00:14:36,542
Ma, mamma. Mamma?

163
00:14:36,834 --> 00:14:39,044
C'è qualcos'altro
che devo dirti

164
00:14:39,254 --> 00:14:42,881
che John era preoccupato
circa, molto profondamente preoccupato.

165
00:14:43,091 --> 00:14:46,176
E' preoccupato nell'ultima settimana
se tu e papà vi arrabbiereste se...

166
00:14:46,344 --> 00:14:47,553
[JOHN SI SCHIARA LA GOLA]

167
00:14:48,596 --> 00:14:52,474
Bene, era ora. Lo ero
chiedendomi dove fossi stato.

168
00:14:53,226 --> 00:14:56,687
Mamma, questo è John.

169
00:14:59,148 --> 00:15:02,442
Dottore... Dottore... Dottor Prentice?

170
00:15:03,236 --> 00:15:06,238
Sono così felice di conoscerti.

171
00:15:06,948 --> 00:15:09,783
sono felice di conoscerti,
La signora Drayton.

172
00:15:09,993 --> 00:15:12,953
Immagino che Joanna lo sia già
sballato con la grande novità.

173
00:15:13,162 --> 00:15:17,874
Ebbene, mi ha raccontato molto,
e tutto anche molto velocemente.

174
00:15:18,334 --> 00:15:24,381
Beh, mi conosce solo da 10 giorni,
così non può dirti quando arrossisco.

175
00:15:24,591 --> 00:15:27,551
Potrebbe essere un altro
problema per noi.

176
00:15:31,222 --> 00:15:35,058
Signora Drayton, ho la qualifica medica, quindi
Spero che non lo considererai presuntuoso

177
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
se dico che dovresti sederti
prima di cadere.

178
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
Pensa che svenirai
perché è un negro.

179
00:15:42,567 --> 00:15:43,734
Beh...

180
00:15:44,068 --> 00:15:47,821
Non penso di esserlo
svenirò. Ehm.

181
00:15:48,615 --> 00:15:51,700
Ma mi siederò comunque.

182
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
Non possiamo sederci tutti?

183
00:16:14,432 --> 00:16:17,059
Beh, io, ehm...

184
00:16:17,268 --> 00:16:20,062
Suppongo di sì
andrebbe bene se dicessi:

185
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
"Mio Dio", non è vero?

186
00:16:24,108 --> 00:16:25,359
Bene, mio ​​Dio.

187
00:16:26,444 --> 00:16:28,362
Ci dispiace quello che dice
"Mio Dio"?

188
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
Non mi importa.

189
00:16:29,864 --> 00:16:32,199
Gli hai detto di me? SÌ.

190
00:16:32,367 --> 00:16:34,743
Cosa hanno detto?
Hanno detto che sembravo serio

191
00:16:34,911 --> 00:16:38,121
e ti ha chiesto se lo fossi
carino. Ho detto che lo eri.

192
00:16:38,331 --> 00:16:42,542
Hanno detto che era un grande
sorpresa. Ho detto che lo era.

193
00:16:42,752 --> 00:16:45,337
Cosa hanno detto quando l'hai detto?
loro non ero una ragazza di colore?

194
00:16:45,505 --> 00:16:48,298
Beh, non l'ho fatto. Sembrava anche così
un grosso shock per il telefono.

195
00:16:48,466 --> 00:16:51,706
Dopotutto, un sacco di gente lo farà
penso che siamo una coppia davvero scioccante.

196
00:16:51,761 --> 00:16:55,639
Non è vero, signora Drayton?
So cosa intendi.

197
00:16:58,351 --> 00:17:00,727
Tillie ne ha fatti alcuni
panini. Andiamo fuori.

198
00:17:00,895 --> 00:17:01,978
Sì, andiamo.

199
00:17:02,146 --> 00:17:03,730
Andiamo, dottor Prentice.

200
00:17:03,898 --> 00:17:06,058
JOEY: Posso spiegare tutto
situazione in due minuti.

201
00:17:06,401 --> 00:17:09,444
Vedi, John è stato invitato
conferenza all'Università delle Hawaii.

202
00:17:09,654 --> 00:17:13,448
E ci siamo incontrati a questa grande festa dal preside,
e dopo la festa siamo andati a fare un lungo viaggio.

203
00:17:13,616 --> 00:17:14,658
Grazie.

204
00:17:14,826 --> 00:17:18,662
E da allora siamo stati da qualche parte insieme
ogni notte. Abbiamo nuotato tutti i giorni.

205
00:17:18,871 --> 00:17:23,583
E poi John avrebbe dovuto tornare indietro
Los Angeles sabato per vedere i suoi genitori.

206
00:17:23,835 --> 00:17:25,210
È lì che vivono.

207
00:17:27,130 --> 00:17:29,005
Grazie, Tillie.

208
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
Prova uno di questi. Sono fantastici.

209
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
Vuoi un po' di caffè?
No. No, grazie. Niente caffè.

210
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
Lo fa tuo padre
sai che sei tornato?

211
00:17:39,809 --> 00:17:42,721
Oh, no, gli avrei telefonato. E tu?
pensi che tornerebbe presto se io...?

212
00:17:42,745 --> 00:17:46,081
Oh, tornerà presto, va bene.
Sta giocando a golf con monsignor Ryan.

213
00:17:46,190 --> 00:17:50,444
È meraviglioso! Poi potrà incontrare John
e poi potremo parlare tutti a cena.

214
00:17:50,653 --> 00:17:55,031
Perché, vedi, John deve volare a New York stasera
per vedere un suo amico alla Columbia University.

215
00:17:55,241 --> 00:17:59,703
E poi domani sera andrà a Ginevra per fare qualcosa
tre mesi di lavoro per l'Organizzazione Mondiale della Sanità.

216
00:17:59,912 --> 00:18:04,040
E quello che intendo fare è volare a Ginevra
la prossima settimana così potremo sposarci.

217
00:18:04,250 --> 00:18:08,253
E questa è l'intera situazione.
In poche parole.

218
00:18:08,463 --> 00:18:13,842
Tranne che pensa che il fatto di essere a
Io e il negro non creiamo un problema serio.

219
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
Lo fa?

220
00:18:15,553 --> 00:18:19,639
Gli ho detto 97 volte che non ce l'avrebbe fatta
minima differenza per te o per papà.

221
00:18:19,849 --> 00:18:23,018
Ma semplicemente non mi voleva credere.
E quindi ecco perché siamo qui.

222
00:18:23,895 --> 00:18:28,648
Ed è per questo che ti osserva così da vicino
adesso mentre fa finta di non guardarti affatto.

223
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
[Entrambi ridacchiano]

224
00:18:30,902 --> 00:18:33,987
Ehm. Ha assolutamente ragione,
La signora Drayton. Mi dispiace.

225
00:18:34,155 --> 00:18:37,199
Le avevo detto di non mollare tutto questo
su di te così all'improvviso, ma...

226
00:18:37,366 --> 00:18:41,296
Senti, se tuo padre tornasse a casa, potresti farlo
almeno di' che sono qualcuno che hai incontrato alle Hawaii...

227
00:18:41,320 --> 00:18:42,362
Oh, adesso, davvero!

228
00:18:42,430 --> 00:18:44,270
Ma potresti darglielo
mezz'ora per sistemarsi...

229
00:18:44,307 --> 00:18:47,392
Ma per cosa? Lo ha ancora
da raccontare, vero?

230
00:18:47,460 --> 00:18:49,169
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

231
00:18:49,337 --> 00:18:54,090
Beh, dovresti prendere una decisione,
perché penso di aver appena sentito la sua macchina.

232
00:18:55,510 --> 00:18:58,094
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]

233
00:18:58,513 --> 00:19:00,430
TILLIE: Signor Matt?
Ciao, Tillie. Come stai?

234
00:19:00,640 --> 00:19:03,433
Adesso si è scatenato l'inferno!
Cosa c'è che non va, quello smaltimento dei rifiuti?

235
00:19:03,601 --> 00:19:06,655
No, non è quello, ma ricordalo e basta
Ho detto che si è scatenato l'inferno!

236
00:19:06,679 --> 00:19:09,623
Quello che è successo? Dov'è Cristina?
È sulla terrazza con la piccola Joey,

237
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
Con Joey?

238
00:19:10,900 --> 00:19:13,193
E qualcuno chiama
stesso dottor Prentice.

239
00:19:13,402 --> 00:19:16,780
Medico? C'è un dottore... Beh,
cosa c'è che non va? Che è successo?

240
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
Joey?

241
00:19:20,618 --> 00:19:22,035
Eccolo che arriva.

242
00:19:22,245 --> 00:19:23,829
JOEY: Papà! Come stai?

243
00:19:23,996 --> 00:19:25,766
MATT: Beh, cosa è successo?
Cosa stai facendo qui?

244
00:19:25,790 --> 00:19:26,975
Tillie ha detto lì
era un medico...

245
00:19:26,999 --> 00:19:30,293
C'è, c'è. Dottor John Wade Prentice.
Questo è mio padre.

246
00:19:30,503 --> 00:19:32,796
Piacere di conoscerti.
Come stai? Piacere di conoscerti.

247
00:19:33,005 --> 00:19:34,399
OPACO:
Cos'è? C'è qualcosa che non va?

248
00:19:34,423 --> 00:19:37,069
JOEY: Ovviamente non c'è niente che non va.
Ho deciso di tornare a casa presto.

249
00:19:37,093 --> 00:19:41,012
Oh, io e il dottor Prentice ci siamo conosciuti alle Hawaii e...
siamo tornati con lo stesso aereo stamattina.

250
00:19:41,222 --> 00:19:46,476
OH! Oh, bene, bene, bene. Sedere. ho pensato
qualcosa era veramente sbagliato. Tillie ha detto...

251
00:19:46,686 --> 00:19:49,886
JOEY: Oh, Tillie si sta comportando in modo molto strano
oggi. Vuoi una tazza di caffè?

252
00:19:50,022 --> 00:19:53,775
No grazie. Ho un appuntamento
giocare a golf con monsignor Ryan.

253
00:19:53,985 --> 00:19:57,153
Come stai? Qual è il problema?
Hai i brividi?

254
00:19:57,363 --> 00:20:00,532
No, tesoro. Sto bene, io...

255
00:20:00,741 --> 00:20:04,160
Dottore? Dove sei?
fare pratica a San Francisco?

256
00:20:04,412 --> 00:20:09,124
Sedere.
No, signore. Sono qui solo per un giorno.

257
00:20:09,333 --> 00:20:12,127
Oh, beh, dov'è il tuo?
pratica? Hawaii?

258
00:20:12,336 --> 00:20:17,257
No, non è reale... non lo sono
stabilito in qualsiasi luogo.

259
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Mi occupo principalmente di medicine tropicali
in Africa negli ultimi anni.

260
00:20:20,887 --> 00:20:23,305
Oh, beh, quello
sembra interessante.

261
00:20:23,472 --> 00:20:25,557
Tutto su
Il dottor Prentice è interessante.

262
00:20:25,766 --> 00:20:29,394
Sono sicuro che lo sia. Vorrei avere più tempo.
Mi scuserai?

263
00:20:29,562 --> 00:20:31,938
Non potresti metterci mezz'ora?
fare tardi e restare a parlare con noi?

264
00:20:32,148 --> 00:20:34,251
Mi piacerebbe, Joey, ma non devo
fate aspettare il monsignore...

265
00:20:34,275 --> 00:20:37,027
No, farò tardi già così.
Ci vediamo più tardi, dottore?

266
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
Lo farai sicuramente.
Bene. Bene, va bene.

267
00:20:40,781 --> 00:20:45,368
Il dottor Prentice sarà qui per cena.
Bene. Allora puoi dirmi...

268
00:20:45,578 --> 00:20:48,830
E c'è molto
da raccontare anche io, vero, mamma?

269
00:20:51,709 --> 00:20:54,878
Bene, va bene. Ci vediamo più tardi.

270
00:21:07,016 --> 00:21:10,143
[Corno da nebbia che risuona in lontananza]

271
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Che diavolo sta succedendo qui?

272
00:21:24,784 --> 00:21:27,104
Anche questo non ha senso.
Beh, te l'avevo detto, no?

273
00:21:27,286 --> 00:21:28,495
Cosa gli hai detto?

274
00:21:28,663 --> 00:21:32,463
Senti, Chris, se non me lo spieghi nel...
Nei prossimi minuti a cosa giocherete voi tre...

275
00:21:32,500 --> 00:21:35,877
Posso spiegarlo, signor Drayton.
Puoi? Bene, prendiamolo.

276
00:21:36,087 --> 00:21:41,841
Beh, è ​​colpa mia. Vedi, noi
abbiamo una specie di situazione qui.

277
00:21:42,885 --> 00:21:47,222
Io e Joanna non ci siamo conosciuti solo alle Hawaii.
Abbiamo trascorso molto tempo insieme.

278
00:21:48,432 --> 00:21:51,768
Voglio dire, tutto il tempo
dopo che ci siamo incontrati.

279
00:21:52,019 --> 00:21:56,272
E, beh, abbiamo questo problema.

280
00:21:56,482 --> 00:21:58,608
Mi sono innamorato di tua figlia.

281
00:22:01,570 --> 00:22:07,909
E per quanto incredibile possa sembrare,
si è innamorata di me.

282
00:22:08,577 --> 00:22:11,162
E siamo tornati indietro
a San Francisco

283
00:22:11,372 --> 00:22:15,333
per vedere se tu o la signora Drayton sareste d'accordo
avere qualche obiezione se ci sposassimo.

284
00:22:20,923 --> 00:22:23,466
Joanna lo disse a sua madre
non appena è entrata.

285
00:22:23,676 --> 00:22:29,097
E ho avuto la stupida idea che
forse c'era un modo per farlo

286
00:22:29,390 --> 00:22:32,642
rompilo delicatamente.

287
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
Papà, stai facendo
Io e John siamo nervosi.

288
00:22:52,747 --> 00:22:54,956
Lo sono? Beh, non lo farei
voglio farlo.

289
00:22:55,124 --> 00:22:57,000
Non vorrei farlo
chiunque sia nervoso.

290
00:22:57,168 --> 00:22:59,002
E tu, Chris?
sei nervoso?

291
00:22:59,211 --> 00:23:02,088
Si sieda, dottore,
prima di rendermi nervoso.

292
00:23:04,216 --> 00:23:07,927
Ehm. Lo farebbe chiunque
come una tazza di caffè?

293
00:23:08,137 --> 00:23:14,642
Cosa ha detto quando Joanna glielo ha detto?
Ha sollevato obiezioni?

294
00:23:14,810 --> 00:23:17,312
Nessuno finora. Lì
non è passato molto tempo.

295
00:23:18,105 --> 00:23:19,230
Quali obiezioni?

296
00:23:19,482 --> 00:23:23,526
Papà, so che è una specie di shock perché...
è tutto così improvviso e inaspettato.

297
00:23:23,736 --> 00:23:26,613
E non mi è mai venuto in mente questo
Potrei innamorarmi di un negro,

298
00:23:26,822 --> 00:23:30,492
ma l'ho fatto, e niente nel
il mondo cambierà la situazione.

299
00:23:30,701 --> 00:23:36,122
Anche se avessi delle obiezioni, non glielo permetterei
vai adesso, se tu fossi il governatore dell'Alabama.

300
00:23:36,373 --> 00:23:40,335
Voglio dire, se la mamma lo fosse.
Quindi diglielo, ok?

301
00:23:40,544 --> 00:23:43,755
Di' a John se hai qualche obiezione,
e poi puoi andare a giocare a golf.

302
00:23:45,049 --> 00:23:47,675
Cosa ti aspetti che dica?

303
00:23:47,885 --> 00:23:50,678
Se vuoi che ci pensi,
dovrai darmi tempo.

304
00:23:50,846 --> 00:23:53,598
Il dottore dice di sì
un problema. Certamente sì.

305
00:23:53,808 --> 00:23:58,311
E se ti aspetti qualche dichiarazione sensata da parte mia,
dovrai darmi un po' di tempo per pensarci.

306
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
Sembra ragionevole?

307
00:24:00,147 --> 00:24:03,191
È ragionevole, signor Drayton,
ma non del tutto pratico.

308
00:24:04,110 --> 00:24:09,239
Vedi, Matt, c'è
una sorta di problema speciale.

309
00:24:09,448 --> 00:24:14,119
Vedi, devo volare a New York stasera,
e domani sera andremo in Svizzera.

310
00:24:14,328 --> 00:24:19,082
Sì, e cosa vuole Joey, cosa vuole lei
propone, è di andare lei stessa a Ginevra

311
00:24:19,291 --> 00:24:22,585
affinché possano sposarsi
entro le prossime due settimane.

312
00:24:22,795 --> 00:24:24,754
Che diavolo è tutta questa fretta?

313
00:24:24,922 --> 00:24:26,802
JOEY: Beh, lo sappiamo
vogliamo sposarci.

314
00:24:27,007 --> 00:24:30,635
E a meno che qualcuno non ne abbia
obiezioni, perché dovremmo perdere tempo?

315
00:24:30,845 --> 00:24:33,680
Io e John non lo faremo
cambiare le nostre menti.

316
00:24:33,889 --> 00:24:36,224
Stai dicendo...?
Me lo stai dicendo?

317
00:24:36,433 --> 00:24:41,104
che vuoi una risposta oggi
su come ci sentiamo io e tua madre?

318
00:24:41,313 --> 00:24:44,357
Beh, certo che lo facciamo.
Vogliamo che tu e la mamma dichiariate

319
00:24:44,567 --> 00:24:47,193
assolutamente chiaro che tu
non avere obiezioni di sorta.

320
00:24:47,611 --> 00:24:50,822
E che quando ci sposeremo,
avremo la tua benedizione.

321
00:25:00,541 --> 00:25:02,834
Ora, lo farai?
giocare a golf o no?

322
00:25:03,002 --> 00:25:04,627
No, no, no.

323
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
Lo annullerò e basta.
Mi scusi, dottore.

324
00:25:13,387 --> 00:25:16,264
E quello è mio padre.
Ti piace?

325
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
Non lo so. Gli piaccio?

326
00:25:18,809 --> 00:25:19,851
Non lo so neanche io.

327
00:25:20,019 --> 00:25:24,022
Quando assume la sua faccia da aquila americana,
nessuno può dire cosa sta pensando tranne la mamma.

328
00:25:24,231 --> 00:25:27,567
Già, beh, non credo che gli piacesse nessuno
di noi dopo il modo stupido in cui abbiamo iniziato.

329
00:25:27,735 --> 00:25:30,528
Scusami, vuoi?
Dai a John un altro caffè.

330
00:25:30,738 --> 00:25:35,450
È bellissima, Joanna. È pari
più bello di te, lo sai?

331
00:25:35,659 --> 00:25:40,622
Ciao, Edie? Due cose,
Edie, entrambi urgenti.

332
00:25:40,831 --> 00:25:44,500
Chiami monsignor Ryan e mi scusi
e digli che non posso giocare questo pomeriggio.

333
00:25:44,710 --> 00:25:49,005
Digli che è successo qualcosa,
qualcosa di personale a casa.

334
00:25:49,215 --> 00:25:53,718
Allora chiama la biblioteca e vedi se l'hanno fatto
ho trovato qualcosa su John Wade Prentice.

335
00:25:53,928 --> 00:25:58,556
Apprendista. Un dottore in medicina,
ragazzo di circa 35, 36 anni.

336
00:25:58,766 --> 00:26:02,101
Oh, Matt! Tsk-tsk-tsk. Cavolo.
E' un tipo di colore.

337
00:26:02,311 --> 00:26:07,148
Se non hanno niente, chiama il
Associazione Medica, guarda cosa hanno.

338
00:26:07,358 --> 00:26:10,985
Prendi tutto quello che puoi, ok?
Sbrigati e richiamami.

339
00:26:11,195 --> 00:26:13,404
Sicuramente non può esserci
qualsiasi necessità in tal senso.

340
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Nemmeno questo può fare alcun male.

341
00:26:15,157 --> 00:26:19,744
Ma, Matt, per l'amor del cielo. Joey ha detto di sì
insegnava all'università delle Hawaii.

342
00:26:19,954 --> 00:26:23,039
Dimmi una cosa, l'hai mai fatto
ti viene in mente che questo possa accadere?

343
00:26:25,251 --> 00:26:26,626
No.

344
00:26:26,835 --> 00:26:30,046
Nemmeno a me è mai venuto in mente.
Nemmeno una volta.

345
00:26:31,590 --> 00:26:34,175
Bene, puoi dirmi la tua reazione?
Come ti senti a riguardo?

346
00:26:34,385 --> 00:26:38,513
Oh, non lo so. Ero scosso
all'inizio. Lo sono ancora, suppongo.

347
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
Ma, Matt, fanno sul serio.
Intendono quello che dicono.

348
00:26:41,433 --> 00:26:43,268
Entrambi.
Sanno cosa stanno facendo.

349
00:26:43,477 --> 00:26:45,937
No, potrebbero significare cosa
dicono, lo accetto,

350
00:26:46,105 --> 00:26:48,898
ma non sanno cosa
stanno facendo. Non lo accetterò.

351
00:26:50,109 --> 00:26:51,526
[BUSSARE]

352
00:26:52,444 --> 00:26:53,486
Se non mi intrometto?

353
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
Certo che no, John.
Per favore, entra.

354
00:26:57,032 --> 00:26:59,951
Vorrei avere un paio di minuti
con voi due, se posso.

355
00:27:00,160 --> 00:27:02,870
MATT: Certo, certo, dottore.
Entra.

356
00:27:05,082 --> 00:27:09,711
C'è qualcosa che dovreste sapere entrambi.
Ho preso una decisione.

357
00:27:10,796 --> 00:27:13,636
Joanna non lo sa, e io
non vedo alcun motivo per cui dovrebbe.

358
00:27:14,425 --> 00:27:15,925
Che succede, dottore?

359
00:27:16,635 --> 00:27:19,971
Joanna pensa di essere impegnata
e che tutto il nostro futuro è deciso,

360
00:27:20,180 --> 00:27:22,890
ma non c'è un vero impegno.

361
00:27:23,100 --> 00:27:26,644
E fino ad ora,
niente è assolutamente risolto.

362
00:27:26,854 --> 00:27:31,274
Non capisco. Joanna ha detto che lo saresti stato
sposato, non importa cosa potremmo pensarci.

363
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Ebbene, non è così.

364
00:27:34,320 --> 00:27:38,781
A meno che voi due non approviate, e senza alcunché
riserve a tutti, non ci sarà alcun matrimonio.

365
00:27:40,617 --> 00:27:44,954
Ebbene, perché, John?
Perché l'hai deciso?

366
00:27:46,457 --> 00:27:49,459
Bene, signora Drayton, questa cosa
è successo così in fretta

367
00:27:49,668 --> 00:27:52,712
Sono altrettanto sorpreso
come devi essere.

368
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
Due settimane fa avrei detto
una cosa del genere era inconcepibile.

369
00:27:57,051 --> 00:28:01,304
Ma due settimane fa
Non avevo incontrato Joanna.

370
00:28:02,473 --> 00:28:06,934
Non è affatto così
chiunque abbia mai conosciuto.

371
00:28:07,144 --> 00:28:11,105
Non è solo il nostro colore
la differenza non le importa.

372
00:28:11,315 --> 00:28:15,693
È che non sembra
penso che ci sia qualche differenza.

373
00:28:18,447 --> 00:28:23,868
Il problema è che questa cosa è venuta fuori in un momento
quando ho già tutti i problemi di cui ho bisogno.

374
00:28:24,078 --> 00:28:29,332
E sento che non potrei permettermi di sposarmi se così fosse
significava che avrei dovuto assumermi eventuali problemi particolari

375
00:28:29,541 --> 00:28:32,085
oltre a quelli che siamo
ovviamente avrò.

376
00:28:33,921 --> 00:28:38,174
Quando dici "problemi particolari",
dottore, cosa vuol dire?

377
00:28:38,384 --> 00:28:40,051
Beh...

378
00:28:44,223 --> 00:28:47,809
Il suo atteggiamento, signor Drayton,

379
00:28:48,018 --> 00:28:50,686
e il tuo, signora Drayton.

380
00:28:51,313 --> 00:28:54,107
Joanna è molto vicina
a entrambi.

381
00:28:55,192 --> 00:28:58,778
Se sposandomi avesse danneggiato
la sua relazione con uno di voi due,

382
00:28:58,987 --> 00:29:01,906
il dolore di ciò
sarebbe troppo per lei.

383
00:29:03,200 --> 00:29:05,785
Non saprei come comportarmi
con quel tipo di situazione.

384
00:29:05,953 --> 00:29:09,414
In ogni caso,
Non vorrei nemmeno provarci.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,335
Beh, sono contento che tu
ce lo ha detto, dottore.

386
00:29:17,256 --> 00:29:20,675
Non fraintendermi.
Amo tua figlia.

387
00:29:20,884 --> 00:29:25,012
Non c'è niente che non farei per cercare di mantenere
lei felice come lo era il giorno in cui l'ho incontrata.

388
00:29:25,222 --> 00:29:30,268
Ma mi sembra senza il tuo
approvazione non avremo alcun senso.

389
00:29:30,477 --> 00:29:34,105
Ecco perché lo chiedo
l'affermazione più chiara possibile

390
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
di quale sia il tuo atteggiamento
sarà.

391
00:29:39,069 --> 00:29:41,612
Lo apprezzo, dottore.

392
00:29:41,822 --> 00:29:45,199
È quasi nella forma
di un ultimatum.

393
00:29:45,993 --> 00:29:48,870
Non proprio, signor Drayton.

394
00:29:49,079 --> 00:29:51,706
Tutto quello che hai da dire
è "arrivederci".

395
00:29:56,545 --> 00:29:58,963
Bene, ecco dove si trova.

396
00:29:59,173 --> 00:30:03,509
Grazie per l'opportunità
per dire la mia.

397
00:30:06,597 --> 00:30:08,723
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]

398
00:30:10,058 --> 00:30:14,145
Ebbene? Penso ancora che dovresti
avere qualcuno che lo controlli?

399
00:30:14,354 --> 00:30:18,191
No. Ha ragione anche su Joey.

400
00:30:18,400 --> 00:30:20,318
Lo sai, vero? SÌ.

401
00:30:20,527 --> 00:30:24,405
Grazie a Dio lo è, Matt. Questo è il
per come mi sento, grazie a Dio ha ragione.

402
00:30:24,615 --> 00:30:26,073
Ha 23 anni

403
00:30:26,283 --> 00:30:30,286
e il modo in cui è, è proprio esattamente
il modo in cui l'abbiamo cresciuta.

404
00:30:30,496 --> 00:30:34,373
Abbiamo risposto alle sue domande. Ha ascoltato
alle nostre risposte. Le abbiamo detto che era sbagliato

405
00:30:34,583 --> 00:30:39,337
credere che i bianchi lo fossero in qualche modo
essenzialmente superiore ai neri,

406
00:30:39,546 --> 00:30:42,507
o il marrone, o il rosso,
o quelli gialli per quella materia.

407
00:30:42,716 --> 00:30:45,343
Persone che la pensavano così
sbagliavamo a pensare in questo modo,

408
00:30:45,552 --> 00:30:50,598
a volte odioso, di solito stupido,
ma sempre, sempre sbagliato.

409
00:30:50,807 --> 00:30:53,351
Questo è quello che abbiamo detto.

410
00:30:53,560 --> 00:30:57,313
E quando l'abbiamo detto,
non abbiamo aggiunto

411
00:30:57,523 --> 00:31:01,400
"Ma non innamorarti mai
con un uomo di colore."

412
00:31:01,735 --> 00:31:03,611
[IL TELEFONO SQUILLA]

413
00:31:04,738 --> 00:31:06,322
Sì. EDIE: Edie, signor Drayton.

414
00:31:06,490 --> 00:31:08,991
Vuoi tutta la storia?
Sì, sì, che succede, Edie?

415
00:31:09,201 --> 00:31:13,454
Beh, è ​​un ragazzo importante. Solo il
punti principali: Nato a Los Angeles, 1930.

416
00:31:13,664 --> 00:31:16,666
Laurea massima cum laude
John Hopkins, '54.

417
00:31:16,875 --> 00:31:19,502
Professore assistente,
Yale Medical School, '55.

418
00:31:19,711 --> 00:31:22,630
Tre anni, professore, Londra
Scuola di Medicina Tropicale.

419
00:31:22,839 --> 00:31:25,925
Tre anni, vicedirettore,
Organizzazione Mondiale della Sanità.

420
00:31:26,134 --> 00:31:30,846
Due libri di testo e un elenco di monografie e
La Società Medica onora quanto il tuo braccio.

421
00:31:31,056 --> 00:31:35,309
Sposò Elizabeth Bowers nel 1955,
un figlio: John Wade.

422
00:31:35,519 --> 00:31:40,439
OH. Entrambi uccisi in un incidente nel 1959.
C'è molto di più qui.

423
00:31:40,607 --> 00:31:44,235
Oh, no, va tutto bene.
Grazie, Edie.

424
00:31:58,542 --> 00:32:00,543
Quanto sono $ 2,20?

425
00:32:00,711 --> 00:32:03,379
Ha fatto una chiamata a
Los Angeles, ai suoi genitori.

426
00:32:03,589 --> 00:32:07,633
Immagino che non bruci
nemmeno telefonate gratuite.

427
00:32:07,843 --> 00:32:11,137
Beh, posso certamente capire perché
non aveva molto da dire su se stesso.

428
00:32:11,346 --> 00:32:12,597
Chi diavolo gli avrebbe creduto?

429
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
[RISA]

430
00:32:13,974 --> 00:32:16,058
[♪♪♪]

431
00:32:20,272 --> 00:32:24,567
Le chiedo scusa, signora.
Mi ama, non mi ama.

432
00:32:26,028 --> 00:32:27,945
Beh, dimmi,
cosa ne pensi?

433
00:32:28,155 --> 00:32:29,882
Non lo sono esattamente?
come ho detto che erano?

434
00:32:29,906 --> 00:32:31,907
Devo ammettere che lo sono
persone davvero speciali...

435
00:32:32,117 --> 00:32:34,035
Devo dirti una cosa?
Che cos'è?

436
00:32:34,202 --> 00:32:36,996
Per un'intera settimana
Ero nervoso.

437
00:32:37,205 --> 00:32:39,415
No, non ci credo...

438
00:32:39,625 --> 00:32:42,877
Oh, non su quello che avrebbero fatto alla fine
sentire, quasi la loro prima reazione.

439
00:32:43,086 --> 00:32:45,732
Pensavo fosse proprio possibile che,
per la prima volta in 23 anni,

440
00:32:45,756 --> 00:32:47,596
potrebbero deludermi
per la prima mezz'ora.

441
00:32:47,674 --> 00:32:51,886
Sei un impostore, lo sai
quello? Sei un grande impostore!

442
00:32:52,346 --> 00:32:54,305
Non sono un impostore.

443
00:32:54,473 --> 00:32:56,599
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

444
00:33:15,786 --> 00:33:17,870
Ebbene?

445
00:33:19,039 --> 00:33:22,667
Lo è sempre stata
un essere umano felice.

446
00:33:22,876 --> 00:33:27,338
Lei rise forte
prima che avesse 6 mesi.

447
00:33:27,547 --> 00:33:31,008
Era felice come una bambina,
felice come una bambina,

448
00:33:31,218 --> 00:33:34,345
felice per tutta la scuola
e college.

449
00:33:36,056 --> 00:33:37,556
Ma, ehm,

450
00:33:37,724 --> 00:33:43,104
Non credo di averla mai vista
così felice come lo è adesso.

451
00:33:44,439 --> 00:33:49,193
E devo essere felice
per lei, Matt,

452
00:33:49,403 --> 00:33:51,278
e lo sono.

453
00:33:52,280 --> 00:33:56,992
Sono felice per lei.

454
00:33:58,245 --> 00:34:02,081
E orgoglioso del fatto
che abbiamo contribuito a realizzarla.

455
00:34:02,290 --> 00:34:07,712
E qualunque cosa accada adesso,
Sono felice che Joey sia Joey.

456
00:34:13,427 --> 00:34:15,928
[MUSICA ROCK'N'ROLL
ASCOLTANDO ALLA RADIO]

457
00:34:30,110 --> 00:34:31,193
[RUMORI DEL CAMPANELLO]

458
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
Come stai oggi?
Ti stai mangiando una bistecca, eh?

459
00:34:37,951 --> 00:34:41,412
Bene, ora eccola qui.
Come stai oggi?

460
00:34:41,621 --> 00:34:43,789
Vuoi darmi un passaggio?
Via del mercato? Risparmiami un taxi.

461
00:34:43,957 --> 00:34:45,833
Lo sai, bambola!

462
00:34:46,042 --> 00:34:48,961
Spero che questi siano migliori di
l'ultimo che abbiamo avuto, Hotshot.

463
00:34:49,171 --> 00:34:52,131
Signora, non guardarmi. Consegno e basta
esso, non fruscio il bestiame.

464
00:34:52,340 --> 00:34:55,301
Hai detto di ricordartelo
per aprire il vino.

465
00:35:18,950 --> 00:35:21,035
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

466
00:35:26,291 --> 00:35:30,461
I diritti civili sono una cosa.
Questo qui è qualcos'altro.

467
00:35:30,670 --> 00:35:31,712
[♪♪♪]

468
00:35:31,880 --> 00:35:35,591
Sono uscito sul terrazzo. Oh, lo farò
non dimenticarlo mai, era così bello.

469
00:35:35,801 --> 00:35:38,552
Era già buio
e la luna stava sorgendo.

470
00:35:38,762 --> 00:35:43,098
Immagino di non averlo visto all'inizio perché lo ero
guardando il panorama, ma lui era lì.

471
00:35:43,308 --> 00:35:46,602
Poi, all'improvviso, si mosse
o qualcosa del genere, e ho saltato.

472
00:35:46,770 --> 00:35:48,270
[Entrambi ridono]

473
00:35:48,438 --> 00:35:52,441
E lui se ne stava lì,
guardandomi, e in un certo senso...

474
00:35:52,651 --> 00:35:57,154
Stai bruciando la tua maglietta.
Oh, sì. In un certo senso sorride.

475
00:35:57,364 --> 00:36:00,616
"Ciao," ho detto. "Chi sei?"

476
00:36:00,826 --> 00:36:05,162
E, ooh, penso che abbia pensato
Ero, sai, attraente.

477
00:36:06,373 --> 00:36:11,794
Comunque, alla fine disse: "Bene, fallo
pensi che possa avere importanza?"

478
00:36:12,128 --> 00:36:16,382
Ed è semplicemente pazzesco, e lo ammetto...
Faresti meglio a lasciarmi fare questo.

479
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
Ma 20 minuti dopo
Sentivo di essere innamorato di lui.

480
00:36:19,094 --> 00:36:20,719
No.

481
00:36:20,887 --> 00:36:24,765
Mamma, quanto tempo ci hai messo?
innamorarsi di papà?

482
00:36:24,975 --> 00:36:28,978
Oh, beh, niente del genere
bastano 20 minuti!

483
00:36:29,187 --> 00:36:33,524
È proprio vero? Oh, mamma!
Sì, è proprio vero.

484
00:36:33,733 --> 00:36:38,362
Joey, voglio chiederti una cosa.
Quanto siete coinvolti tu e John...?

485
00:36:38,572 --> 00:36:40,281
No, no, non ho il diritto...

486
00:36:40,490 --> 00:36:43,784
Quanto profondamente coinvolto? Vuoi dire
siamo stati a letto insieme?

487
00:36:43,994 --> 00:36:47,621
Non mi dispiace che tu lo chieda
io quello. Non l'abbiamo fatto.

488
00:36:48,415 --> 00:36:50,457
Non lo farebbe.

489
00:36:50,667 --> 00:36:54,628
Non penso che avrebbe potuto essere molto
dubbio sui miei sentimenti, ma non lo fece.

490
00:36:54,838 --> 00:36:56,630
Mi stai bruciando la maglietta.

491
00:36:56,840 --> 00:37:01,844
È stato preoccupato per tutto il tempo
riguardo al fatto che mi sono fatto male in qualche modo.

492
00:37:03,305 --> 00:37:07,933
Stanno ancora parlando. Non penseresti?
a quest'ora avrebbero detto tutto?

493
00:37:08,184 --> 00:37:11,937
Stai dicendo che non ce l'hanno?
qualche senso particolare del ritmo?

494
00:37:12,147 --> 00:37:13,564
Giusto.

495
00:37:13,773 --> 00:37:15,357
Ma, diavolo, puoi vederlo.

496
00:37:15,525 --> 00:37:19,111
Non puoi accendere il televisore
ovunque senza vedere quei ragazzini ballare.

497
00:37:19,321 --> 00:37:21,780
E dico i bambini di colore
sono migliori dei ragazzi bianchi.

498
00:37:21,948 --> 00:37:23,866
Ma c'è un
spiegazione per quello.

499
00:37:24,075 --> 00:37:28,287
È la nostra danza ed è nostra
musica. L'abbiamo portato qui.

500
00:37:28,496 --> 00:37:32,374
Voglio dire, puoi fare il Watusi,
ma noi siamo i Watusi,

501
00:37:32,584 --> 00:37:34,376
se capisci cosa intendo.

502
00:37:34,586 --> 00:37:37,546
Ricordo quando parlavo di te
età, mi dice il mio redattore sportivo

503
00:37:37,756 --> 00:37:41,467
che i negri non lo farebbero mai
poter giocare a baseball.

504
00:37:41,676 --> 00:37:46,180
Ora, suppongo che se lo volesse, Willie Mays
potrebbe essere eletto sindaco di San Francisco.

505
00:37:46,389 --> 00:37:49,099
Possiedo un giornale, ma io
non poteva essere eletto accalappiacani.

506
00:37:49,267 --> 00:37:55,105
Beh, non credo che tu voglia fare l'accalappiacani
più di quanto vorrebbe essere sindaco di San Francisco.

507
00:37:55,315 --> 00:37:57,983
No, suppongo che sia giusto.

508
00:38:00,320 --> 00:38:03,864
Dottore, ne abbiamo parlato
un bel po' di cose,

509
00:38:04,074 --> 00:38:06,575
ma c'è una cosa
non ne abbiamo parlato.

510
00:38:06,785 --> 00:38:10,287
Hai pensato a qualcosa?
problemi che avranno i tuoi figli?

511
00:38:10,538 --> 00:38:15,042
Sì, e ne avranno alcuni.
E avremo i bambini.

512
00:38:15,210 --> 00:38:18,629
Altrimenti non so come lo chiameresti
lo, ma non si potrebbe chiamarlo matrimonio.

513
00:38:19,506 --> 00:38:21,006
È così che si sente Joey?

514
00:38:22,175 --> 00:38:25,575
Sente che ognuno dei nostri figli
sarà presidente degli Stati Uniti

515
00:38:25,679 --> 00:38:28,847
e lo avranno tutti
amministrazioni colorate.

516
00:38:32,435 --> 00:38:36,730
Beh, l'ha creata lei, signor Drayton.
L'ho appena incontrata alle Hawaii.

517
00:38:36,940 --> 00:38:39,358
Ma come ti senti?
riguardo a quel problema?

518
00:38:39,526 --> 00:38:44,238
Beh, francamente, penso che il tuo
la figlia è un po' ottimista.

519
00:38:44,447 --> 00:38:46,657
Mi accontenterei del segretario di Stato.

520
00:38:46,825 --> 00:38:48,492
[SCHIARA LA GOLA]

521
00:38:52,122 --> 00:38:55,708
Penseresti che fosse una cosa del genere
di vigliaccheria se te lo dicessi,

522
00:38:55,917 --> 00:38:59,628
non importa quanto tu sia sicuro
due sono, sono solo un po' spaventato?

523
00:39:00,296 --> 00:39:02,840
No, non lo farebbe.

524
00:39:03,049 --> 00:39:06,427
Ma non si sa mai.
Le cose stanno cambiando.

525
00:39:06,636 --> 00:39:11,015
Ho la sensazione che non cambieranno da nessun'altra parte
abbastanza veloci quanto lo sono nel mio cortile.

526
00:39:11,224 --> 00:39:15,561
Dimmi solo questo. Non tu
pensa a questa decisione rapida

527
00:39:15,770 --> 00:39:19,606
su come ci sentiamo
questa cosa è solo un po' ingiusta?

528
00:39:19,816 --> 00:39:21,191
In un certo senso, lo faccio.

529
00:39:25,363 --> 00:39:29,491
Ma non era una mia idea
tutto si risolverà così in fretta.

530
00:39:29,701 --> 00:39:32,286
Ha detto tua figlia
non c'è problema.

531
00:39:32,495 --> 00:39:37,124
Ha detto: "Mio padre è un combattente per tutta la vita
liberale che detesta i pregiudizi razziali"

532
00:39:37,333 --> 00:39:39,645
e ha trascorso tutta la sua vita
lotta contro la discriminazione."

533
00:39:39,669 --> 00:39:43,881
Lei disse: "I miei genitori, beh, lo faranno
accogliervi a braccia aperte."

534
00:39:44,090 --> 00:39:48,427
E io ho detto: "Oh, certo
voglio incontrarli."

535
00:39:50,388 --> 00:39:53,265
Giovanni! Telefono,
è Los Angeles.

536
00:39:54,684 --> 00:39:57,561
Portalo nel mio studio. Grazie.

537
00:40:12,118 --> 00:40:14,995
Ciao. Sì, è lui.
OPERATORE: Dottor Prentice?

538
00:40:15,205 --> 00:40:17,414
SIG. PRENTICE: Ciao. Ciao, papà.

539
00:40:17,624 --> 00:40:19,458
Che succede, amico?
Il dottor Graves ha chiamato di nuovo?

540
00:40:19,626 --> 00:40:21,126
Oh, no, non è quello, figliolo.

541
00:40:21,336 --> 00:40:27,091
Ho appena avuto un'idea. A cosa diresti?
voliamo lassù per passare la serata?

542
00:40:27,300 --> 00:40:30,052
Questa sera?
Potremmo essere lassù alle 6:30.

543
00:40:30,261 --> 00:40:33,764
Ho pensato che forse potremmo portarti
e la tua giovane amica è fuori...

544
00:40:33,973 --> 00:40:36,350
Digli di venire a cena.
Solo un minuto.

545
00:40:36,559 --> 00:40:39,228
No, no, no, papà, vedi,
Sono a cena con i suoi.

546
00:40:39,437 --> 00:40:42,083
Non essere sciocco. Sono invitati!
Chi parla, signorina?

547
00:40:42,107 --> 00:40:46,568
Sì, è lei. Solo un minuto.
Non hai chiesto a tua madre...

548
00:40:46,778 --> 00:40:52,032
Signor Prentice, verreste a cena, tu e...
Signora Prentice? Io e John verremo a prendere il tuo aereo.

549
00:40:52,242 --> 00:40:55,285
Smettila di intrometterti, Joanna. CIAO.
Con chi sto parlando? Giovanni?

550
00:40:55,495 --> 00:40:59,873
Sembra che lei ci voglia, anche se tu no.
E sicuramente vogliamo incontrarla.

551
00:41:00,083 --> 00:41:03,418
Allora ci vediamo alle 18:30.
Sì. Oh, no, no, no.

552
00:41:03,628 --> 00:41:08,507
Tua madre dice che è contenta.
Oh, diavolo, lo sa!

553
00:41:08,716 --> 00:41:11,844
Va bene, figliolo. Ci vediamo più tardi.
Papà? Papà! Papà! Papà!

554
00:41:12,011 --> 00:41:13,345
[IL TELEFONO RIATTE]

555
00:41:15,014 --> 00:41:17,516
Che ti succede?

556
00:41:17,725 --> 00:41:20,477
Mamma! CRISTINA: Sì?

557
00:41:20,687 --> 00:41:23,564
Il padre e la madre di John
vengono a cena

558
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
OH. Bene. Meraviglioso.

559
00:41:26,526 --> 00:41:28,068
JOEY: Ci incontreremo
il loro aereo alle 6:30.

560
00:41:28,236 --> 00:41:30,070
Bene. Dillo a Tillie,
non è vero?

561
00:41:30,280 --> 00:41:31,947
JOEY: Ok.

562
00:41:32,157 --> 00:41:35,993
Joanna, te l'ho detto.
I miei, loro non...

563
00:41:36,202 --> 00:41:39,371
Pensano che tu sia una ragazza di colore.
Perché non glielo hai detto?

564
00:41:39,581 --> 00:41:42,875
Stavo per scrivergli.
Che differenza fa?

565
00:41:43,084 --> 00:41:46,003
Pensi che non verrebbero?
Richiamateli e diteglielo.

566
00:41:46,212 --> 00:41:49,052
Lo sapranno comunque alle 6:30
perché verrò con te ad incontrarli.

567
00:41:49,215 --> 00:41:51,633
Oh, no, non è così
una buona idea Li incontrerò.

568
00:41:51,885 --> 00:41:53,427
Mi dà la possibilità di spiegare...
Ohh.

569
00:41:53,595 --> 00:41:57,306
devo spiegare...
Perché drammatizzi tutto?

570
00:41:57,515 --> 00:42:01,101
Senti, l'ho detto a Peter e Judith
ci vediamo per un drink alle 17:30.

571
00:42:01,311 --> 00:42:03,854
Questo ci dà quanto basta
è ora di raggiungere l'aeroporto.

572
00:42:04,063 --> 00:42:08,233
È la mia migliore e più vecchia amica.
Devi solo lasciare che ti incontrino.

573
00:42:11,696 --> 00:42:13,739
Te ne ha parlato?
il suo piano medico?

574
00:42:13,907 --> 00:42:15,574
No. Cosa?

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,493
E' la cosa più dannata
di cui hai mai sentito parlare.

576
00:42:18,703 --> 00:42:24,333
Hanno messo in discussione un'intera scuola di medicina
20 camion si sono imbattuti in qualche paese africano,

577
00:42:24,500 --> 00:42:27,711
prendi il nativo più brillante
bambini, centinaia alla volta,

578
00:42:27,921 --> 00:42:31,757
e sottoporli a corsi.
Come i corpi dell'esercito americano.

579
00:42:31,966 --> 00:42:37,221
Solo che la sua idea è che siano tutti specialisti,
ognuno addestrato a fare una cosa semplice.

580
00:42:37,430 --> 00:42:42,684
Come suturare una ferita,
o far nascere un bambino, che cos'hai?

581
00:42:43,144 --> 00:42:46,813
Vanno in luoghi dove le persone
mai sentito parlare di una compressa di aspirina,

582
00:42:47,023 --> 00:42:49,066
figuriamoci un medico.

583
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
Immagina cosa significa.

584
00:42:51,986 --> 00:42:57,407
Per ogni mille bambini che addestrano, possono risparmiare
un milione di vite all'anno. Ora, pensaci e basta.

585
00:42:58,159 --> 00:43:00,410
Sembra che ce l'abbia fatta
ti ha fatto una bella impressione.

586
00:43:00,578 --> 00:43:02,579
Sì.

587
00:43:02,747 --> 00:43:07,042
Gli ho chiesto come è arrivato fin qui.
Sai, ha solo 37 anni.

588
00:43:07,252 --> 00:43:10,837
Ha detto che pensava
ha ottenuto le migliori occasioni

589
00:43:11,089 --> 00:43:15,550
perché tutti quelli che incontrava non volevano
fargli credere che fossero prevenuti.

590
00:43:15,760 --> 00:43:19,304
Sì, ha fatto impressione.
Non saprei come dargli torto.

591
00:43:19,514 --> 00:43:22,516
Stai cercando di dargli torto?
No, certo che non lo sono.

592
00:43:22,767 --> 00:43:27,229
Sai che suo padre è un postino?
Adesso è in pensione, vive a Los Angeles.

593
00:43:27,438 --> 00:43:30,899
Ora, come credi?
un postino di colore

594
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
ha prodotto un figlio con
tutte le qualità che ha?

595
00:43:34,988 --> 00:43:37,739
Lo scoprirai questa sera.
Che cosa?

596
00:43:39,742 --> 00:43:43,161
Indovina chi viene a cena.
Chi?

597
00:43:43,371 --> 00:43:45,247
Vuoi dire... I suoi genitori?

598
00:43:47,375 --> 00:43:49,084
Ora, aspetta un attimo.

599
00:43:49,627 --> 00:43:51,920
Di chi è stata l'idea?
Joey li ha invitati.

600
00:43:52,088 --> 00:43:57,301
Sì, Joey, Joey. Siamo sotto pressione.
Lo sai, vero?

601
00:43:57,510 --> 00:44:01,054
Prima non c'era il matrimonio
a meno che non abbiamo approvato.

602
00:44:01,264 --> 00:44:03,807
Poi abbiamo avuto un giorno
per prendere una decisione.

603
00:44:04,017 --> 00:44:06,727
Ora dobbiamo passare ore a divertirci
qualcuno di cui non abbiamo mai sentito parlare!

604
00:44:06,894 --> 00:44:09,271
Che diavolo
sta venendo qui?

605
00:44:13,818 --> 00:44:17,779
Non guardarli. Quelli sono il mio bambino
immagini. Fu a Klosters l'anno...

606
00:44:17,947 --> 00:44:19,281
[SUONA IL CAMPANELLO]

607
00:44:19,449 --> 00:44:22,034
Lo prenderò, Tillie.
Solo un secondo.

608
00:44:26,414 --> 00:44:29,041
Monsignor Ryan,
che bello vederti!

609
00:44:29,208 --> 00:44:31,168
Bene, buon pomeriggio.
Buon pomeriggio.

610
00:44:31,377 --> 00:44:33,920
Ma perché sei qui?
quando dovresti essere alle Hawaii?

611
00:44:34,130 --> 00:44:38,175
Qual è il problema che ha causato il tuo
padre che si tira indietro durante la nostra partita a golf?

612
00:44:38,384 --> 00:44:42,721
E chi è questo signore?
Questo è il dottor John Wade Prentice.

613
00:44:42,930 --> 00:44:45,807
Ci siamo incontrati alle Hawaii 11 giorni fa e il
due di noi si sposeranno.

614
00:44:45,975 --> 00:44:50,270
Lo sei davvero? Lo prendo
intendete l'uno per l'altro?

615
00:44:50,480 --> 00:44:52,230
Dottor Prentice. Monsignore.

616
00:44:52,398 --> 00:44:54,816
Certo, tu sei il problema.
SÌ.

617
00:44:55,026 --> 00:44:57,402
Temo di sì.

618
00:44:57,612 --> 00:45:00,489
Perché i tuoi genitori no?
mi ha informato?

619
00:45:00,698 --> 00:45:02,908
Nemmeno loro lo sapevano.
Siamo tornati solo stamattina.

620
00:45:03,117 --> 00:45:07,954
Scusami un secondo,
Ho dimenticato di dire una cosa a Tillie.

621
00:45:08,122 --> 00:45:10,499
Beh, ehm...

622
00:45:10,666 --> 00:45:13,668
Suppongo che sia stato tutto molto improvviso?
Sì, lo era.

623
00:45:13,878 --> 00:45:16,671
Suppongo che voi due abbiate avuto tempo
per considerare quello che stai facendo.

624
00:45:16,839 --> 00:45:18,840
No, non l'abbiamo fatto.

625
00:45:19,759 --> 00:45:21,593
Tillie, lo saremo
altri due per cena.

626
00:45:21,803 --> 00:45:25,305
Quante bistecche hai preso?
Ne ho quattro. Mi avevano detto quattro.

627
00:45:25,515 --> 00:45:29,267
Ordinane altri due perché è il padre del dottore
e la mamma stanno arrivando e avremo sei anni.

628
00:45:29,477 --> 00:45:33,271
Suo padre e sua madre, qui?
Giusto.

629
00:45:33,481 --> 00:45:36,691
Se il macellaio non può mandarteli,
digli di metterli su un taxi.

630
00:45:36,901 --> 00:45:40,570
Sta diventando sempre più simile ad un Holy
Riunione dei rulli ogni minuto.

631
00:45:40,780 --> 00:45:46,284
Ovviamente! So di te. Ho letto
un articolo su di te su Commonweal.

632
00:45:46,494 --> 00:45:49,287
Avrò voglia di parlare
a te a riguardo.

633
00:45:49,497 --> 00:45:53,417
Sai che questo tizio che hai portato a casa è un...
uomo molto importante? Ne sei consapevole?

634
00:45:53,626 --> 00:45:56,795
Ne sono pienamente consapevole. Quando sono
sposata con lui, sarò importante.

635
00:45:56,963 --> 00:46:01,007
Sì, immagino che lo farai,
come dato di fatto.

636
00:46:01,217 --> 00:46:04,136
Dov'è Arnold Palmer?
Papà e mamma sono in giardino.

637
00:46:04,345 --> 00:46:07,681
Continua con cosa
stai facendo. Avanti!

638
00:46:08,933 --> 00:46:11,685
Di tutti i nostri amici,
è il più vicino.

639
00:46:11,894 --> 00:46:13,437
Non siamo cattolici,

640
00:46:13,646 --> 00:46:18,066
ma lui, papà e mamma hanno fatto delle cose
insieme, sedevano in comitati e cose del genere.

641
00:46:18,693 --> 00:46:21,820
È un uomo meraviglioso,
e lo amiamo.

642
00:46:23,865 --> 00:46:28,201
Sei una persona straordinaria, Mike.
Diventi più giovane ogni minuto.

643
00:46:28,411 --> 00:46:31,663
Tu?
SÌ! L'ho appena visto.

644
00:46:31,873 --> 00:46:35,750
Bel ragazzo, non è vero? Poco
Joey è niente di meno che radioso.

645
00:46:35,960 --> 00:46:39,004
Mi scalda freddo
cuore solo a guardarla.

646
00:46:39,213 --> 00:46:41,339
Mike, non è vero?
un po' scioccato?

647
00:46:41,507 --> 00:46:44,593
Scioccato? Perché dovrebbe
Sarò scioccato?

648
00:46:44,802 --> 00:46:48,722
Ne ho conosciuti parecchi casi
matrimoni tra razze ai miei tempi.

649
00:46:48,931 --> 00:46:53,602
Stranamente, di solito
lavorare bene. Non so perché.

650
00:46:53,811 --> 00:46:57,397
Forse perché lo richiede
una qualità speciale dello sforzo.

651
00:46:57,607 --> 00:46:59,649
Più considerazione
e compassione

652
00:46:59,859 --> 00:47:03,695
di quanto sembri la maggior parte dei matrimoni
generare in questi giorni.

653
00:47:03,905 --> 00:47:07,699
Potrebbe essere quello? Sì, potrebbe.

654
00:47:07,909 --> 00:47:09,409
Sono felice che tu l'abbia detto.

655
00:47:09,827 --> 00:47:14,247
È un pensiero bellissimo.
Hai dei pensieri bellissimi.

656
00:47:14,457 --> 00:47:17,250
È il mio mestiere, lo sai.

657
00:47:18,294 --> 00:47:23,298
Che ne dici del ragazzo qui?
Stai facendo un brutto tempo?

658
00:47:23,508 --> 00:47:27,010
Sai, quest'uomo è tranquillo
un personaggio famoso a pieno titolo.

659
00:47:27,220 --> 00:47:31,640
Ha fatto un lavoro incredibile in Asia
e qualche posto orribile in Africa.

660
00:47:31,849 --> 00:47:34,768
Mamma! Ilario è qui.
Vuole vederti.

661
00:47:34,936 --> 00:47:36,478
OH.

662
00:47:36,729 --> 00:47:41,483
Mi scusi. Esprimine ancora un po'
bellissimi pensieri al ragazzo.

663
00:47:46,280 --> 00:47:48,114
Grazie.

664
00:47:48,324 --> 00:47:53,745
Spero che non penserai che sto curiosando
ma, naturalmente, si è curiosi.

665
00:47:53,955 --> 00:47:54,996
Naturalmente.

666
00:47:55,206 --> 00:47:59,042
Io e il dottor Prentice lo siamo
mi sposerò, Hilary.

667
00:47:59,252 --> 00:48:01,294
Sei?

668
00:48:01,504 --> 00:48:05,257
Non lo sapevo nemmeno. Cristina
non ne avevo nemmeno parlato.

669
00:48:05,466 --> 00:48:07,759
Lei non lo sapeva.
Anche per lei è stata una sorpresa.

670
00:48:07,927 --> 00:48:10,720
Una sorpresa?
Beh, dovrei pensare che lo fosse!

671
00:48:10,888 --> 00:48:12,055
[CHRISTINA SI SCHIARA LA GOLA]

672
00:48:12,223 --> 00:48:17,477
Mia cara, Joey mi dice che si congratula
sono in ordine e tu non lo sapevi nemmeno.

673
00:48:25,570 --> 00:48:29,656
Qual è il problema, Ilario? Cosa
ti porta fin quassù?

674
00:48:29,865 --> 00:48:32,784
Oh, signor Cazelet
ha telefonato per...

675
00:48:32,994 --> 00:48:37,622
Oh, quello. Ci scusi, vuoi?
Verrò con te alla tua macchina.

676
00:48:37,873 --> 00:48:40,083
Spero che lo sarò
ci vediamo tra poco.

677
00:48:40,293 --> 00:48:45,338
A dire il vero no, Hilary, il dottor Prentice se ne va
stasera, e Joey entro le prossime due settimane.

678
00:48:45,548 --> 00:48:49,217
Allora devi permettermelo
per augurarti ogni felicità.

679
00:48:49,427 --> 00:48:51,511
Vieni, Ilario.

680
00:48:55,558 --> 00:48:59,436
Cristina! Oh, mio povero caro,
che shock per te.

681
00:48:59,645 --> 00:49:04,357
Sapevo che stava succedendo qualcosa quando sono entrato nella galleria,
ma questo? Qualunque cosa hai intenzione di fare al riguardo?

682
00:49:04,567 --> 00:49:07,485
Il bambino è maggiorenne...
Sì, il bambino ha 23 anni.

683
00:49:07,695 --> 00:49:11,990
Perché non hai semplicemente telefonato?
con le informazioni di Cazelet?

684
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
devo ammettere che
Ero intensamente curioso.

685
00:49:15,077 --> 00:49:20,081
Semplicemente non potevo crederci. E' così diverso
Joey a fare qualcosa di così terribilmente stupido.

686
00:49:20,291 --> 00:49:23,418
Sì, vieni, Ilario.
Quello che devi passare!

687
00:49:23,628 --> 00:49:25,962
Devi provare a non farlo
preoccuparsene.

688
00:49:26,922 --> 00:49:32,093
Ho alcune istruzioni per te. Vai dritto
torna alla galleria. Avvia il motore.

689
00:49:32,261 --> 00:49:33,345
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]

690
00:49:33,512 --> 00:49:36,199
Quando arrivi alla galleria, dillo a Jennifer
si prenderà cura delle cose temporaneamente.

691
00:49:36,223 --> 00:49:39,267
Mi deve chiamare, se c'è
tutto ciò che non riesce ad affrontare da sola.

692
00:49:39,477 --> 00:49:46,107
Poi vai in ufficio e dividi a
assegno, in contanti, per la somma di $ 5000.

693
00:49:46,317 --> 00:49:50,987
Allora con attenzione, Ilario,
rimuovere assolutamente tutto

694
00:49:51,197 --> 00:49:54,449
che potrebbe successivamente ricordare
me, sei mai stato lì,

695
00:49:54,659 --> 00:49:58,953
compresa quella cosa gialla con il blu
lampadine per le quali hai un così grande affetto.

696
00:49:59,163 --> 00:50:03,500
Allora prendi l'assegno da 5.000 dollari,
che sento che meriti,

697
00:50:03,709 --> 00:50:07,545
e perdersi definitivamente.

698
00:50:07,755 --> 00:50:10,423
Non è che non voglio
ti conosco, Hilary, anche se io no,

699
00:50:10,633 --> 00:50:14,135
è solo che non lo siamo
davvero quel tipo di persone

700
00:50:14,345 --> 00:50:17,013
che puoi permetterti
essere associato a.

701
00:50:17,223 --> 00:50:20,600
Non parlare, Hilary, vai e basta.

702
00:50:25,940 --> 00:50:31,069
Vedi quel ragazzo, quello alto? Se avesse giocato
ha ragione, non mi avresti mai incontrato.

703
00:50:31,278 --> 00:50:34,280
Ma si è innamorato di una ragazza di Pomona.
Questo glielo insegnerà.

704
00:50:34,448 --> 00:50:35,490
[LA PORTA SI CHIUDE]

705
00:50:35,658 --> 00:50:40,286
Mamma, sai cosa stava facendo Hilary? Lei
era una vera stronza! Lo era.

706
00:50:40,496 --> 00:50:43,081
Quasi lo vorrei
licenziatela, davvero.

707
00:50:43,290 --> 00:50:46,668
Joey! Come puoi essere così duro?

708
00:50:46,877 --> 00:50:50,463
Ha una vena spietata,
Giovanni. Sii avvisato.

709
00:50:50,673 --> 00:50:53,675
Lo prende da suo padre.

710
00:50:53,884 --> 00:50:56,469
Hanno bisogno di tutto l'aiuto
puoi darli.

711
00:50:56,721 --> 00:51:00,014
Lo avranno
difficoltà particolari...

712
00:51:00,224 --> 00:51:02,976
Cristina.
Non muoverti, per favore. Sedersi.

713
00:51:03,185 --> 00:51:08,481
Naturalmente tutto questo lo sanno. Loro sono
gente seria, bella, intelligente.

714
00:51:08,691 --> 00:51:10,734
E se sanno cosa
è in serbo per loro,

715
00:51:10,943 --> 00:51:14,112
e li vogliono ancora ciascuno
altro abbastanza per accettarlo,

716
00:51:14,321 --> 00:51:17,198
allora è più che chiaro
si amano moltissimo.

717
00:51:17,408 --> 00:51:20,410
E devi essere d'accordo che due qualsiasi
persone che si amano così tanto

718
00:51:20,619 --> 00:51:24,080
meritano tutta la migliore fortuna
nel mondo.

719
00:51:24,290 --> 00:51:28,460
Non lo so. Vorrei non avere il
sentendo che non ce la faranno mai.

720
00:51:28,669 --> 00:51:31,045
Questo è tutto
la cosa è impossibile.

721
00:51:31,213 --> 00:51:32,756
OH.

722
00:51:32,923 --> 00:51:36,176
Ti senti così, vero?

723
00:51:36,385 --> 00:51:39,429
Lo sei davvero
dimenandosi, allora.

724
00:51:39,638 --> 00:51:43,725
È molto interessante, davvero.
E anche piuttosto divertente

725
00:51:43,934 --> 00:51:48,938
vedere un vecchio liberale fasullo in rovina
confrontarsi con i suoi principi.

726
00:51:49,106 --> 00:51:50,148
[Ridacchia]

727
00:51:50,316 --> 00:51:54,277
L'ho sempre creduto
in quella facciata liberale combattiva,

728
00:51:54,487 --> 00:51:58,406
ci deve essere un reazionario
bigotto che cerca di uscire.

729
00:51:58,616 --> 00:52:03,745
Oh, vai all'inferno. Tu e il tuo
la folla continua a predicare l'inferno.

730
00:52:03,954 --> 00:52:06,122
Bene, me ne vado.

731
00:52:06,749 --> 00:52:12,170
Per quanto mi piaccia il tuo disagio, potrei farlo
poter salvare qualche anima prima di cena.

732
00:52:12,379 --> 00:52:17,133
Ma io sono, guarda caso,
cena libera...

733
00:52:17,343 --> 00:52:22,764
Per favore, vieni, 7.30. La famiglia del medico
stanno volando da Los Angeles.

734
00:52:23,015 --> 00:52:27,519
Oh, beh, in tal caso,
avrai davvero bisogno di me.

735
00:52:27,728 --> 00:52:31,648
Altrimenti, la tua parte non lo farà
sono addirittura più numerosi dei neri.

736
00:52:31,857 --> 00:52:35,109
Grazie, mia cara.

737
00:52:35,319 --> 00:52:37,654
7 e mezza. Oh!

738
00:52:37,863 --> 00:52:40,156
Cosa cantavano i Beatles?

739
00:52:40,324 --> 00:52:43,451
[CANTANDO I BEATLES'
"POSSIAMO LAVORARLO"]

740
00:52:44,161 --> 00:52:45,620
[RISANDO]

741
00:52:51,168 --> 00:52:53,753
L'ha fatto la mamma. E tu?
pensi che gli assomigli?

742
00:52:53,921 --> 00:52:55,713
Sembra un po' cupo...

743
00:52:55,923 --> 00:52:58,424
Ehi!
No, no. Non lasciare che ti disturbi.

744
00:52:58,592 --> 00:52:59,717
Affatto.

745
00:52:59,885 --> 00:53:03,680
Spero non ti dispiaccia, ma l'ho appena fatto
ha rubato un invito a cena.

746
00:53:03,889 --> 00:53:06,683
Sono felice che tu venga.
Grazie, mia cara.

747
00:53:06,892 --> 00:53:08,393
Sono molto felice
di averti incontrato.

748
00:53:08,561 --> 00:53:11,896
Piacere mio. Certamente.
Ci vediamo questa sera.

749
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
Sapete, voi due mi fate sentire

750
00:53:15,067 --> 00:53:18,695
piuttosto straordinariamente felice.

751
00:53:23,117 --> 00:53:28,454
Sarà meglio che lo dica a Tillie. Se ascolti,
la sentirai andare alle stelle.

752
00:53:32,918 --> 00:53:37,839
Ti ho portato l'ultimo bollettino.
Indovina chi viene a cena adesso.

753
00:53:38,048 --> 00:53:42,051
Il reverendo Martin Luther King?
Oh, Tillie.

754
00:53:42,261 --> 00:53:44,429
Sei così vicino. Monsignor Ryan.

755
00:53:44,638 --> 00:53:47,932
Cuocere una seconda torta.
Adora la tua cucina.

756
00:53:48,142 --> 00:53:53,062
Oh, ascolta, la grande stanza degli ospiti è in ordine? Dott.
Prentice vuole farsi una doccia e cambiarsi.

757
00:53:53,856 --> 00:53:57,692
Lo fa? Lo fa.

758
00:54:00,654 --> 00:54:04,157
Ha 23 anni. Ne ha il diritto
fare quello che vuole.

759
00:54:04,366 --> 00:54:08,494
Non è questo il punto. Il dottore ha detto...
So cosa ha detto il dottore.

760
00:54:08,746 --> 00:54:10,622
Potremmo uscire di qui?
per qualche minuto?

761
00:54:10,789 --> 00:54:13,041
Non possiamo fare un giro?
Cosa stanno facendo gli altri?

762
00:54:13,250 --> 00:54:16,210
Incontrando Pietro e Giuditta,
poi vado all'aeroporto.

763
00:54:16,378 --> 00:54:18,838
Sì, sì, va bene. Dai!

764
00:54:19,048 --> 00:54:22,258
Beh, andiamo, vuoi?

765
00:54:26,472 --> 00:54:28,765
[Corno da nebbia che risuona in lontananza]

766
00:54:35,189 --> 00:54:40,485
Cos'è successo a Homer, quell'avvocato?
Pensavo che le piacesse molto.

767
00:54:40,694 --> 00:54:44,197
Non è successo niente a Homer.
Il dottor Prentice è successo a Joey.

768
00:54:44,406 --> 00:54:48,368
Diavolo, è successo solo lo scorso Natale, lei
disse che Homer aveva la pista interna.

769
00:54:50,496 --> 00:54:53,665
Non è lì che abbiamo trovato il buono?
gelato? Prendiamo un po' di gelato.

770
00:54:53,832 --> 00:54:58,586
Oh, Matt, sono le 5 passate!
Un po' di gelato non fa male!

771
00:54:59,755 --> 00:55:02,882
[MUSICA ROCK'N'ROLL
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]

772
00:55:06,553 --> 00:55:09,055
[chiacchiericcio della folla]

773
00:55:17,439 --> 00:55:18,648
Sì, signore?

774
00:55:18,857 --> 00:55:24,237
Quando prima avevo mangiato il gelato, ne avevo uno speciale
tipo di sapore che mi è piaciuto molto.

775
00:55:24,446 --> 00:55:27,156
Non riesco a ricordare cosa fosse.
Porterò la lista.

776
00:55:27,366 --> 00:55:29,409
Oh, no, devi sapere di cosa si tratta.

777
00:55:29,618 --> 00:55:32,829
Ghiaccio Daiquiri, caramelle a nido d'ape,
cacao-cocco, marmellata di mandorle fondente,

778
00:55:33,038 --> 00:55:36,332
mocha jamoca, burro di arachidi
e gelatina, cannella, banana e menta?

779
00:55:36,542 --> 00:55:40,461
Dev'essere stato in qualche altro posto.
Sorbetto fresco al mirtillo rosso dell'Oregon.

780
00:55:40,671 --> 00:55:42,422
Questo è tutto. Questo è tutto.

781
00:55:42,631 --> 00:55:48,052
Questo è tutto. Mirtilli rossi freschi dell'Oregon.
Portamene uno grosso, eh?

782
00:55:48,262 --> 00:55:50,888
Ne avrai un po'?
No, caffè nero.

783
00:55:51,098 --> 00:55:55,977
Un doppio boysenberry fresco dell'Oregon
sorbetto e un caffè nero. Grazie.

784
00:55:58,689 --> 00:56:00,273
[SCHIARA LA GOLA]

785
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
Lo sai, Matt,

786
00:56:04,528 --> 00:56:08,197
Penso che Mike avesse ragione,
che Joey è fortunato.

787
00:56:08,407 --> 00:56:12,076
Il lavoro che sta facendo è così
importante. Ne sarà capace

788
00:56:12,286 --> 00:56:16,289
per aiutarlo e condividere tutto con
lui. È la migliore occasione che una moglie possa avere.

789
00:56:17,666 --> 00:56:19,709
Sai, per noi
è stato tutto fantastico.

790
00:56:19,918 --> 00:56:23,671
Ma sai cosa era?
il momento migliore in assoluto?

791
00:56:23,881 --> 00:56:25,961
Era all'inizio
quando tutto era una lotta.

792
00:56:26,133 --> 00:56:30,678
E stavi lavorando troppo
e preoccupato, a volte spaventato.

793
00:56:30,888 --> 00:56:35,808
E c'erano momenti in cui
Ho sentito, quando lo sapevo davvero,

794
00:56:36,018 --> 00:56:37,977
che ti sono stato d'aiuto.

795
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
Questo era proprio quello
il momento migliore in assoluto per me.

796
00:56:43,734 --> 00:56:47,904
Va bene. Un caffè nero.
Grazie.

797
00:56:48,113 --> 00:56:50,198
E uno fresco dell'Oregon
sorbetto ai mirtilli rossi.

798
00:56:50,365 --> 00:56:52,450
Grazie. Grazie.

799
00:57:04,505 --> 00:57:08,007
Non è questa la cosa. Non l'ho mai avuto
questa roba prima nella mia vita.

800
00:57:08,175 --> 00:57:09,717
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

801
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
Sai, non è affatto male.
In un certo senso mi piace.

802
00:57:21,438 --> 00:57:24,607
Mirtilli rossi freschi dell'Oregon.

803
00:57:24,817 --> 00:57:26,150
Sì, signore?

804
00:57:26,360 --> 00:57:30,279
Quando prima avevo preso il gelato,
questa non è la roba che avevo.

805
00:57:30,489 --> 00:57:33,282
Ma mi piace, è molto buono.
Mi piace molto.

806
00:57:33,450 --> 00:57:35,159
Va bene.

807
00:57:39,289 --> 00:57:40,414
[BUSSI]

808
00:57:45,212 --> 00:57:48,673
Come sta, signorina Binks?
Ho qualcosa da dirti, ragazzo!

809
00:57:48,882 --> 00:57:52,426
Esattamente cosa
stai cercando di tirare qui?

810
00:57:52,636 --> 00:57:56,222
Non sto cercando di tirare fuori niente.
Stavo cercando di trovarmi una moglie.

811
00:57:56,431 --> 00:57:58,432
Non è proprio probabile?

812
00:57:58,642 --> 00:57:59,892
Vuoi rispondermi qualcosa?

813
00:58:00,060 --> 00:58:02,728
Che tipo di dottore sono
dovresti esserlo comunque?

814
00:58:02,938 --> 00:58:04,564
Ci crederesti al cavallo?

815
00:58:04,731 --> 00:58:06,274
Ohh!

816
00:58:06,441 --> 00:58:09,402
Tu fai con le battute
e tutto, eh?

817
00:58:09,611 --> 00:58:14,574
Potresti pensare che stai prendendo in giro la signorina Joey
e i suoi, ma non mi stai prendendo in giro.

818
00:58:14,783 --> 00:58:17,910
Tu sei uno di quelli
parlare tranquillamente,

819
00:58:18,078 --> 00:58:20,496
negri furbi
fuori per tutto quello che puoi ottenere,

820
00:58:20,747 --> 00:58:23,307
con il tuo Potere Nero e tutto il resto
altre sciocchezze che creano problemi.

821
00:58:23,458 --> 00:58:29,172
Ascolta, ho cresciuto io quel bambino,
e nessuno le farà del male, nessuno.

822
00:58:29,381 --> 00:58:33,759
Finché sei qui, ho ragione
qui a guardare. Mi hai letto, ragazzo?

823
00:58:33,969 --> 00:58:38,222
Porti guai, lo saprai
cosa significa "potere nero"!

824
00:58:38,432 --> 00:58:42,768
E inoltre non lo sei
anche tutto così bello!

825
00:58:43,145 --> 00:58:45,563
[♪♪♪]

826
00:58:49,026 --> 00:58:50,628
[MUSICA ROCK'N'ROLL
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]

827
00:58:50,652 --> 00:58:55,990
È stato molto bello. Se entro di nuovo,
ricordami del boysenberry dell'Oregon.

828
00:58:56,783 --> 00:58:59,702
Sì, lo farò sicuramente.
Grazie, signore.

829
00:59:02,623 --> 00:59:04,463
Portiamo a casa?
un paio di litri per dessert?

830
00:59:04,625 --> 00:59:07,543
No. Tillie ha preparato delle torte.

831
00:59:17,846 --> 00:59:20,264
Stupido idiota!

832
00:59:22,142 --> 00:59:24,644
Stupido idiota! Perché non posso
guardi dove stai andando?

833
00:59:24,811 --> 00:59:27,104
La tua macchina è così bassa
Non potevo vederlo.

834
00:59:27,314 --> 00:59:31,359
Ovviamente non mi hai visto!
Non stavi nemmeno guardando!

835
00:59:31,568 --> 00:59:35,613
Guarda cosa hai fatto alla mia macchina!
Va bene, è colpa mia. La mia assicurazione...

836
00:59:35,822 --> 00:59:40,409
A chi importa della tua pessima assicurazione?
Ci ho lavorato più di tre mesi!

837
00:59:40,619 --> 00:59:46,040
Quanto farlo riparare?
Guardalo! Trenta o quaranta dollari.

838
00:59:46,375 --> 00:59:50,670
Stupido vecchio! Dovresti essere messo
lontano da qualche parte, in una casa o qualcosa del genere.

839
00:59:50,879 --> 00:59:54,715
Ci sono 50 dollari. Non preoccuparti
per farlo riparare. Comprane uno nuovo!

840
00:59:56,093 --> 00:59:59,095
Alcuni di questi vecchi ragazzi,
sono senili!

841
01:00:00,347 --> 01:00:01,639
Stupido vecchio!

842
01:00:02,432 --> 01:00:06,852
Dovrebbe esserci una legge!
Dovrebbe esserci una legge!

843
01:00:14,403 --> 01:00:16,988
Che diavolo è oggi?

844
01:00:17,197 --> 01:00:20,533
Meno del 12% della popolazione
in questa città ci sono persone di colore.

845
01:00:20,742 --> 01:00:26,122
Non posso nemmeno avere un piatto di alcolici dell'Oregon
senza imbattersi in nessuno di loro!

846
01:00:27,249 --> 01:00:30,501
[CANTO "GLORIA DELL'AMORE"]

847
01:00:32,504 --> 01:00:34,922
[BAND CHE SUONA]

848
01:00:47,811 --> 01:00:49,895
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

849
01:01:07,581 --> 01:01:10,333
Non posso proprio dirtelo
quanto sono felice per te.

850
01:01:10,542 --> 01:01:13,085
E tutto il resto
essendo successo così in fretta.

851
01:01:13,295 --> 01:01:17,298
Ti ricordi com'è andata tra me e Peter?
Ci sono voluti tre anni per sposarci.

852
01:01:17,507 --> 01:01:19,300
Vivevamo insieme
per due di loro.

853
01:01:23,472 --> 01:01:26,098
A John e Joey.
Giovanni e Giovanna.

854
01:01:26,308 --> 01:01:28,976
Non mi chiamerà altro che Joanna.
Comincia a piacermi anche a me.

855
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
A Giovanni e Giovanna.

856
01:01:33,148 --> 01:01:36,776
Sai, dov'è che sei così fortunato
nella gente di Joey. I genitori di Joanna.

857
01:01:36,985 --> 01:01:39,487
Li hai appena incontrati,
ma credimi sulla parola,

858
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
Matt Drayton resiste davvero
per qualcosa in questa città.

859
01:01:42,783 --> 01:01:47,495
E' sempre stato un buon giornale.
E lo ha reso quello che è.

860
01:01:47,704 --> 01:01:51,999
E non c'è mai stato un solo problema pubblico
sul quale Matt Drayton non ha preso posizione.

861
01:01:52,209 --> 01:01:54,877
JUDITH: Quando vieni da queste parti?
La prossima settimana?

862
01:01:55,045 --> 01:01:56,921
Appena posso
organizzare tutto.

863
01:01:57,130 --> 01:02:00,674
Perché non voli?
finita con John?

864
01:02:00,926 --> 01:02:05,805
Perché non sto volando
finita con te?

865
01:02:05,972 --> 01:02:07,807
JUDITH: Il tuo passaporto è in regola?
SÌ.

866
01:02:08,016 --> 01:02:10,696
JUDITH: Hai bisogno di vestiti o altro?
Niente che non potessi portare laggiù.

867
01:02:10,894 --> 01:02:15,564
Allora sembra folle per entrambi andare fino in fondo
in quel modo da soli quando potreste andare insieme.

868
01:02:15,816 --> 01:02:19,443
Perché non ve ne andate entrambi stasera?
Perché no?

869
01:02:19,653 --> 01:02:20,778
SÌ.

870
01:02:22,030 --> 01:02:24,115
[Tutti ridono]

871
01:02:34,292 --> 01:02:39,296
Sono le 6:00. Tra un'ora saranno qui.
L'aereo del dottore parte alle 10:45.

872
01:02:39,506 --> 01:02:44,343
Non importa cosa sia o quando lo dici,
devi dire loro come ti senti.

873
01:02:45,137 --> 01:02:48,264
Ho bisogno di più di un giorno
prendere una decisione del genere.

874
01:02:48,473 --> 01:02:51,976
È la cosa più stupida che abbia mai fatto
sentito parlare. Ma ti dirò questo:

875
01:02:52,185 --> 01:02:56,856
Non proverò a fingere
che ne sono felice. Non lo sono.

876
01:02:57,065 --> 01:03:01,235
Se la decisione del medico dipende
su questo, allora è un peccato.

877
01:03:01,445 --> 01:03:03,863
E sto solo pensando
del benessere di Joey.

878
01:03:04,072 --> 01:03:07,450
Non ho niente contro di lui,
ma è un uomo adulto,

879
01:03:07,659 --> 01:03:11,537
e si è comportato in modo irresponsabile
lasciando che questa cosa accada.

880
01:03:11,746 --> 01:03:14,498
Adesso vuole che lo sia
felice di una situazione

881
01:03:14,708 --> 01:03:18,252
quando so che lo faranno entrambi
fargli spaccare il cervello!

882
01:03:18,462 --> 01:03:23,299
Mi dispiace, ma è così che mi sento.
E so come stai reagendo.

883
01:03:23,508 --> 01:03:26,594
Sei così preso
nell'eccitazione di Joey

884
01:03:26,803 --> 01:03:30,556
che non ti stai comportando bene
nel suo migliore interesse.

885
01:03:34,227 --> 01:03:36,312
[♪♪♪]

886
01:05:01,856 --> 01:05:07,236
Sì, mamma, ma non c'era motivo per non andare
stasera. Puoi capire, vero, mamma?

887
01:05:07,654 --> 01:05:13,075
Il mio passaporto è in regola, non mi serve
qualsiasi cosa. Posso fare le valigie in un'ora.

888
01:05:13,285 --> 01:05:17,580
Sarò con lui. Lo saremo
insieme per tutto il tempo.

889
01:05:17,789 --> 01:05:21,458
Mamma, sono qui.
Posso vederli.

890
01:05:21,668 --> 01:05:25,546
Sembrano terribilmente carini
persone. Sua madre sembra adorabile.

891
01:05:25,755 --> 01:05:28,090
Ditelo a papà
per me, vuoi?

892
01:05:29,134 --> 01:05:31,260
Beh...

893
01:05:31,469 --> 01:05:36,890
Avrei dovuto richiamarti di nuovo,
perché c'è una cosa che...

894
01:05:37,726 --> 01:05:43,147
Avevo intenzione di scriverti.
C'è una cosa che non ho spiegato.

895
01:05:43,607 --> 01:05:47,943
E ho paura che succederà
essere una specie di shock.

896
01:05:55,452 --> 01:05:57,953
Se capisci cosa intendo.

897
01:05:58,163 --> 01:06:01,498
Mamma, papà, questo è
Joanna Drayton.

898
01:06:01,708 --> 01:06:03,751
Joanna, mia madre, mio ​​padre.

899
01:06:03,960 --> 01:06:06,879
Signora Prentice, sono così felice.

900
01:06:07,088 --> 01:06:09,965
Signorina Drayton? Drayton, sì.

901
01:06:10,467 --> 01:06:13,636
JOEY: Signor Prentice,
Sono molto felice di conoscerti.

902
01:06:18,183 --> 01:06:20,434
Posso spiegare.

903
01:06:20,644 --> 01:06:24,605
Posso immaginare cosa sia
succedendo nella tua mente,

904
01:06:24,814 --> 01:06:28,233
ma possiamo spiegare.

905
01:06:29,653 --> 01:06:33,030
Puoi? Certo che possiamo.

906
01:06:33,239 --> 01:06:35,616
Hai delle borse?

907
01:06:35,867 --> 01:06:39,536
Certo che hai le borse.
Andiamo a prendere le valigie.

908
01:06:39,746 --> 01:06:42,039
Mamma.

909
01:06:45,043 --> 01:06:47,795
Cosa hanno detto i tuoi?
Va tutto bene.

910
01:06:48,004 --> 01:06:51,799
Hai parlato con tuo padre?
Alla mamma, ma glielo dirà.

911
01:06:52,967 --> 01:06:56,345
Stasera?
Ho pensato che avrei dovuto dirtelo.

912
01:06:56,554 --> 01:06:59,807
Tutta questa dannata cosa...
No, questo è fuori questione.

913
01:07:00,016 --> 01:07:05,354
Non potrei fare quello che stai per fare, quindi non lo faccio
inizia a capire come proponi di procedere.

914
01:07:05,563 --> 01:07:09,942
Non puoi spezzargli il cuore davanti a un drink
e poi aspettarsi che si siedano a cena.

915
01:07:10,151 --> 01:07:12,653
Non pensi che lo sappia?

916
01:07:12,862 --> 01:07:18,283
Parlerò con il dottore dopo cena.
Digli esattamente come mi sento.

917
01:07:18,493 --> 01:07:21,245
Matt, non sto cercando di discutere.

918
01:07:21,496 --> 01:07:24,498
Non c'è niente da dire
che non lo sai.

919
01:07:24,708 --> 01:07:28,043
Ma è importante che tu capisca
quanto ti penso sbagliato...

920
01:07:28,253 --> 01:07:30,504
Credo che tu stia facendo
l'errore peggiore...

921
01:07:30,714 --> 01:07:35,134
Penso che te ne pentirai
per tutto il tempo in cui vivrai.

922
01:07:35,343 --> 01:07:38,137
Hai torto quanto puoi.

923
01:07:38,346 --> 01:07:42,641
Sto pensando a lei. Anche quello del dottore
saprò che sto pensando a lei.

924
01:07:42,851 --> 01:07:47,896
C'è qualcos'altro. Sono sorpreso
non ti è venuto in mente.

925
01:07:48,106 --> 01:07:52,484
Il medico accetterà qualunque cosa tu dica
lui perché è un uomo terribilmente sensibile

926
01:07:52,694 --> 01:07:54,862
e perché aveva detto che l'avrebbe fatto.

927
01:07:55,071 --> 01:07:59,908
Ma Joey non lo farà. Il tuo errore è dentro
sottovalutare tua figlia.

928
01:08:00,118 --> 01:08:03,203
Combatterà te e tutto te stesso
atteggiamento e tutto ciò che fai

929
01:08:03,371 --> 01:08:05,372
e ogni argomento
hai mai provato a darle.

930
01:08:06,082 --> 01:08:08,083
E ancora una cosa.

931
01:08:08,293 --> 01:08:12,963
Fino ad oggi non ci avrei mai creduto
Potrei dire una cosa del genere.

932
01:08:13,173 --> 01:08:17,050
Ma quando ti combatte,
e per quello che può valere,

933
01:08:17,260 --> 01:08:20,220
Sarò dalla sua parte.

934
01:08:23,892 --> 01:08:28,812
Non ci avrei mai creduto
Ti sentirei dire una cosa del genere.

935
01:08:29,105 --> 01:08:30,606
Accidenti.

936
01:08:31,691 --> 01:08:35,360
Posso offrirti un altro drink?
No grazie. Lo prenderò io stesso.

937
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

938
01:08:42,994 --> 01:08:44,411
Vorrei che avessimo più tempo...

939
01:08:45,872 --> 01:08:47,331
Cosa avresti detto?

940
01:08:47,582 --> 01:08:51,210
Stavo per chiederlo alla signorina Drayton
come hanno reagito i suoi genitori...

941
01:08:51,377 --> 01:08:55,881
Si, volevo chiedertelo anch'io.
Per favore, chiamami Joanna.

942
01:08:56,090 --> 01:08:59,176
Erano scossi. Non penso
Li ho visti così sorpresi.

943
01:08:59,385 --> 01:09:04,139
Ciò che li ha davvero scossi è stato il fatto che io lo volessi
sposare qualcuno di cui non avevano nemmeno sentito parlare.

944
01:09:04,349 --> 01:09:07,267
Non posso biasimarli
per essere rimasto sbalordito.

945
01:09:07,477 --> 01:09:12,397
Allora non potresti biasimarci
se restassimo un po' storditi anche noi.

946
01:09:12,607 --> 01:09:15,609
Voglio dire, non apparirei
irragionevole se lo suggerissi

947
01:09:15,819 --> 01:09:19,321
che voi due vi state comportando bene
come dei pazzi fuggiti.

948
01:09:20,281 --> 01:09:21,573
papà,

949
01:09:21,783 --> 01:09:27,579
l'intera cosa è andata così
rapidamente. È come viaggiare su un razzo.

950
01:09:27,747 --> 01:09:30,833
Non l'avevamo pianificato in questo modo,
è semplicemente successo così.

951
01:09:31,084 --> 01:09:35,003
È dura per i genitori di Joanna,
e sarà dura per te.

952
01:09:36,464 --> 01:09:41,301
Se hai delle obiezioni,
faresti meglio ad allevarli in fretta,

953
01:09:41,511 --> 01:09:44,680
perché esattamente tra quattro ore saremo
salirò su quell'aereo e me ne andrò.

954
01:09:44,931 --> 01:09:50,352
Non posso elencare tutte le mie obiezioni in quattro ore.
Penso che mi servirebbero più di otto ore.

955
01:09:50,895 --> 01:09:56,316
Hai solo quattro ore, quindi lo farai
devo solo parlare due volte più velocemente.

956
01:10:01,865 --> 01:10:03,907
[SUONA IL CAMPANELLO]

957
01:10:11,457 --> 01:10:15,168
Cristina!
Ciao, tesoro. Come stai?

958
01:10:15,378 --> 01:10:17,296
Perdonami.
Sono un po' in anticipo.

959
01:10:17,463 --> 01:10:18,964
[PARLA IN LATINO]

960
01:10:19,132 --> 01:10:20,340
Entra.

961
01:10:20,550 --> 01:10:24,219
Non mi piace esserlo
mi ripeto sempre,

962
01:10:24,429 --> 01:10:26,889
ma da quanto tempo non l'ho fatto notare

963
01:10:27,098 --> 01:10:30,601
che sei la più bella
donna che abbia mai conosciuto?

964
01:10:30,810 --> 01:10:34,646
C'è una sorta di invidia
questo non è in alcun modo peccaminoso.

965
01:10:34,856 --> 01:10:37,316
Questo è quello che ho
ha sempre avuto per Matt.

966
01:10:37,483 --> 01:10:41,945
Cosa posso offrirti da bere?
Mi piace lo scozzese.

967
01:10:42,196 --> 01:10:45,657
Ma non stiamo bevendo vino?
SÌ.

968
01:10:45,867 --> 01:10:51,246
Prenderò comunque un goccio di scotch.
La stessa quantità di soda, per favore.

969
01:10:57,003 --> 01:10:58,837
Grazie.

970
01:11:01,716 --> 01:11:04,384
Mia cara, qual è il problema?

971
01:11:09,057 --> 01:11:13,310
Siamo nei guai, Mike.

972
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
Siamo in guai terribili,
guai terribili.

973
01:11:17,273 --> 01:11:21,234
John ci ha detto, Matt e io,
che non avrebbe sposato Joey

974
01:11:21,444 --> 01:11:25,614
a meno che non approvassimo il matrimonio
senza alcuna riserva.

975
01:11:25,865 --> 01:11:28,158
Joey non sa di averlo detto.

976
01:11:28,368 --> 01:11:31,286
Adesso ha deciso di andare
con lui stasera.

977
01:11:31,537 --> 01:11:35,123
Stanno tornando da
all'aeroporto con i genitori di John.

978
01:11:35,333 --> 01:11:38,835
Nessuno dei due lo sa
che Matt ha deciso...

979
01:11:39,003 --> 01:11:42,965
Bene, Matt ha deciso
che non può approvare.

980
01:11:43,174 --> 01:11:47,427
Non è vero.
Per favore, dimmi che non è vero.

981
01:11:48,221 --> 01:11:51,723
Dov'è Matt?
È di sopra, si sta cambiando. Lui è...

982
01:11:52,809 --> 01:11:54,518
Non è se stesso, Mike.

983
01:11:55,728 --> 01:11:56,979
OH.

984
01:11:57,146 --> 01:11:58,563
Mi scusi.

985
01:11:59,649 --> 01:12:01,900
È incredibile!

986
01:12:12,036 --> 01:12:15,539
Tavolo, va bene?
Va tutto bene, Tillie. Grazie.

987
01:12:15,748 --> 01:12:19,001
Signorina Cristina,
cosa succederà qui?

988
01:12:19,210 --> 01:12:21,795
Non lo so, Tillie.
Non lo so.

989
01:12:22,005 --> 01:12:27,384
Tu e il signor Matt fermerete la cosa
a questa dannata stupidaggine senza senso?

990
01:12:27,593 --> 01:12:30,804
Tillie, non voglio
per porre fine a qualsiasi cosa.

991
01:12:31,014 --> 01:12:34,099
È un brav'uomo.
E' un uomo meraviglioso.

992
01:12:34,308 --> 01:12:37,019
E Joey lo è moltissimo
innamorato di lui.

993
01:12:37,228 --> 01:12:40,522
E non è solo "dannazione".
sciocchezze senza senso."

994
01:12:40,732 --> 01:12:43,817
ti dico,
il modo in cui parli,

995
01:12:44,027 --> 01:12:46,987
Non capisco
niente più.

996
01:12:49,699 --> 01:12:53,785
Nessuno capisce
niente più.

997
01:12:54,245 --> 01:12:58,665
MATT: No, non penso che tu stia litigando
in qualcosa che non riguarda...

998
01:12:58,875 --> 01:13:01,001
Accidenti, al diavolo questi schifosi...

999
01:13:01,210 --> 01:13:05,964
Capisco come ti senti, Mike.
Capisco come si sentono tutti.

1000
01:13:06,174 --> 01:13:11,053
Ma anche tu devi capire una cosa.
Mi hanno messo in un dannato angolo qui.

1001
01:13:11,262 --> 01:13:16,016
E non importa cosa dice Christina, o cosa
dici che non mi comporterò in modo irresponsabile.

1002
01:13:16,225 --> 01:13:19,936
Non dirò loro che non possono ottenerlo
sposato. Non ne ho nemmeno il diritto.

1003
01:13:20,146 --> 01:13:24,441
Ma non hanno il diritto di entrare qui
e aspettarti che io sia felice per qualcosa...

1004
01:13:24,609 --> 01:13:25,984
Oh, per l'amor di Dio!

1005
01:13:26,194 --> 01:13:30,197
Stai per distruggere
tutta la felicità che c'è

1006
01:13:30,406 --> 01:13:33,325
in uno dei più felici
famiglie che abbia mai conosciuto.

1007
01:13:33,534 --> 01:13:35,744
Hai qualche apprezzamento?
affatto per Christina?

1008
01:13:35,912 --> 01:13:37,370
Cristina?

1009
01:13:37,538 --> 01:13:41,083
Hai qualche apprezzamento?
di come si è comportata oggi?

1010
01:13:41,292 --> 01:13:45,378
Era tutta d'accordo, come se
non ci sono stati problemi.

1011
01:13:45,588 --> 01:13:49,633
Ma non ci sono problemi
non ne sono a conoscenza.

1012
01:13:49,842 --> 01:13:53,386
Christina rispetta Joey
giudizio più di te.

1013
01:13:53,596 --> 01:13:58,433
Oh, smettila! Se Joey tornasse a casa
con un po' di fuzzy-wuzzy e disse:

1014
01:13:58,643 --> 01:14:03,480
"Mamma, questo è l'uomo che fa per me"
Cristina direbbe: "Che meraviglia!

1015
01:14:03,689 --> 01:14:06,733
Dove troveremo abbastanza rose?
per riempire il Rose Bowl?"

1016
01:14:06,943 --> 01:14:10,487
Sto cercando di ricordare
dove ti ho visto così arrabbiato.

1017
01:14:10,696 --> 01:14:13,824
Oh, sì. Quando ne hai presi nove
tiri sul settimo green.

1018
01:14:15,576 --> 01:14:17,452
Ti dispiacerebbe prenderlo
al diavolo fuori di qui?

1019
01:14:17,620 --> 01:14:20,122
Penso di sapere perché
anche tu sei arrabbiato.

1020
01:14:20,331 --> 01:14:25,752
Non con il dottore, non con Joey
o Christina, nemmeno con me.

1021
01:14:26,170 --> 01:14:30,257
Sei arrabbiato con te stesso.
Tu, vecchio cacca pontificante!

1022
01:14:30,466 --> 01:14:34,845
Sei arrabbiato perché
all'improvviso sei stato lanciato.

1023
01:14:35,054 --> 01:14:38,473
Sei l'ultimo uomo
Mi aspetterei di comportarmi in questo modo.

1024
01:14:38,683 --> 01:14:41,309
Non sei te stesso!
Sei fuori equilibrio!

1025
01:14:41,477 --> 01:14:43,957
Non sai chi sei, cosa
tu sei, o cosa stai facendo.

1026
01:14:44,105 --> 01:14:49,151
Questo è il tuo problema. Sei tornato indietro
te stesso. Nel tuo cuore, lo sai.

1027
01:14:49,360 --> 01:14:52,445
C'è un limite a cosa
Prenderò, anche da te!

1028
01:14:52,655 --> 01:14:57,325
Per 30 anni non c'è stato nessun uomo
Ho ammirato o rispettato di più.

1029
01:14:57,535 --> 01:14:59,619
Lo sai, Matt.

1030
01:14:59,829 --> 01:15:05,083
E per la prima volta in tutti questi
30 anni, mi dispiace per te.

1031
01:15:05,293 --> 01:15:07,294
Dannazione, basta così!

1032
01:15:07,461 --> 01:15:11,089
Sei davvero capace di mettere
te stesso nella mia posizione?

1033
01:15:11,299 --> 01:15:15,427
A meno che tu non abbia figli
tutto tuo da qualche parte,

1034
01:15:15,636 --> 01:15:19,681
come potresti sapere come è un padre
si sente in questa situazione?

1035
01:15:19,891 --> 01:15:24,311
Non lo sai! Li conosco
non avrà la minima possibilità,

1036
01:15:24,520 --> 01:15:27,606
non in questo paese, non in
tutto il mondo puzzolente!

1037
01:15:27,815 --> 01:15:29,399
Sono loro questo paese, Matt.

1038
01:15:29,567 --> 01:15:32,319
Cambieranno
questo mondo puzzolente.

1039
01:15:32,528 --> 01:15:35,363
Tra 50 anni, forse,
o 100 anni,

1040
01:15:35,573 --> 01:15:38,408
ma non durante la tua vita.
Forse nemmeno nel mio.

1041
01:15:38,618 --> 01:15:39,826
Mio caro amico,

1042
01:15:39,994 --> 01:15:44,039
Lo auguro con tutto il cuore
potresti essere trattenuto.

1043
01:15:44,248 --> 01:15:48,627
Se avessi 10 anni più giovane, a
impedirti di scendere,

1044
01:15:48,836 --> 01:15:52,297
Farei uno sforzo
per farti cadere a terra.

1045
01:15:52,506 --> 01:15:54,799
Quello sarà il giorno.
Quello sarà il giorno.

1046
01:15:54,967 --> 01:15:57,052
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

1047
01:15:58,054 --> 01:16:01,973
E' quella la macchina?
Hai sentito una macchina?

1048
01:16:06,103 --> 01:16:08,647
Signora Prentice.
Sono Christina Drayton.

1049
01:16:08,814 --> 01:16:09,856
Come va?

1050
01:16:10,024 --> 01:16:13,652
Come va?
Sono così felice di conoscerti.

1051
01:16:13,861 --> 01:16:18,073
Lascia che ti prenda il cappotto e il cappello.
E il tuo, signora Prentice?

1052
01:16:18,282 --> 01:16:21,326
Quanto sei stato gentile a venire
tutto questo lungo cammino. Entra.

1053
01:16:21,494 --> 01:16:24,287
Cosa ha detto papà? Glielo hai detto?
Era scosso?

1054
01:16:24,455 --> 01:16:25,997
Beh, è ​​stata una sorpresa.

1055
01:16:26,165 --> 01:16:27,290
Vuole parlarmi?

1056
01:16:27,458 --> 01:16:31,002
Sono sicuro che lo farà, più tardi.
Per favore, entra.

1057
01:16:32,004 --> 01:16:35,966
Posso offrirti da bere?
Posso avere un po' di sherry, per favore?

1058
01:16:36,175 --> 01:16:40,387
Che bella stanza.
John, vorresti fare il barista?

1059
01:16:40,596 --> 01:16:42,722
Ci sediamo qui?

1060
01:16:42,932 --> 01:16:45,934
Cosa prenderai, papà? Bourbon?
Grazie.

1061
01:16:46,143 --> 01:16:49,104
SIG.RA. PRENTICE: Hai un tale
vista magnifica, signora Drayton.

1062
01:16:49,272 --> 01:16:50,981
Grazie. Per favore, siediti.

1063
01:16:51,190 --> 01:16:53,692
Si sieda, signor Prentice.

1064
01:16:58,489 --> 01:17:00,615
Il tuo volo è stato piacevole?

1065
01:17:00,783 --> 01:17:02,617
Molto piacevole, grazie.

1066
01:17:02,827 --> 01:17:06,204
La vista del tramonto
era mozzafiato.

1067
01:17:06,414 --> 01:17:09,207
Ci sono voluti solo 40 minuti.
Quattrocento miglia.

1068
01:17:09,959 --> 01:17:11,960
È incredibile, vero?

1069
01:17:12,920 --> 01:17:14,254
[SCHIARA LA GOLA]

1070
01:17:15,298 --> 01:17:20,010
Mio marito scenderà subito, credo.
È di sopra a cambiarsi.

1071
01:17:20,219 --> 01:17:24,681
E abbiamo un amico in arrivo
a cena, monsignor Ryan.

1072
01:17:24,890 --> 01:17:30,103
Scenderanno tra un minuto.
Signora Prentice. Mamma.

1073
01:17:30,313 --> 01:17:32,772
Eccoti, papà. Grazie, figliolo.

1074
01:17:34,317 --> 01:17:37,944
Siete cattolici, signora Drayton?

1075
01:17:38,904 --> 01:17:42,282
No, non lo siamo, signor Prentice.

1076
01:17:42,491 --> 01:17:47,412
Temo che non siamo niente in particolare. Monsignore
Ryan sembra essere un vecchio amico.

1077
01:17:47,621 --> 01:17:51,082
Vieni spesso?
a San Francisco?

1078
01:17:51,292 --> 01:17:55,295
Devo parlare con tuo padre.
Eccolo lì.

1079
01:17:56,505 --> 01:18:00,050
Papà, vorrei incontrarti
Il signor e la signora Prentice.

1080
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
Questo è mio padre.
Signora Prentice, piacere di conoscerla.

1081
01:18:03,137 --> 01:18:04,179
Come va?

1082
01:18:04,347 --> 01:18:08,767
Signor Prentice, felice di conoscerla.
Posso presentarvi monsignor Ryan?

1083
01:18:08,976 --> 01:18:11,227
Come va? Come va?

1084
01:18:11,395 --> 01:18:12,771
Piacere di conoscerla, signore.

1085
01:18:12,980 --> 01:18:14,856
Tu e John vi occupate del bar?
SÌ.

1086
01:18:15,066 --> 01:18:18,443
Stiamo bevendo entrambi scotch.
In arrivo.

1087
01:18:18,652 --> 01:18:22,781
Siediti, siediti.
Siediti lì, Mike.

1088
01:18:24,075 --> 01:18:25,158
Beh...

1089
01:18:27,244 --> 01:18:29,579
Hai fatto un bel volo
da Los Angeles?

1090
01:18:29,747 --> 01:18:31,331
Oh, sì. Volo molto bello.

1091
01:18:31,540 --> 01:18:33,500
INSIEME: Solo 40 minuti.

1092
01:18:35,586 --> 01:18:38,171
A soli 40 minuti da Los Angeles.
Terrificante.

1093
01:18:38,381 --> 01:18:41,841
Se hai intenzione di parlare di volare,
potresti parlare di volare a Ginevra,

1094
01:18:42,051 --> 01:18:46,012
perché John e io speriamo di persuadere tutti
quattro di voi verranno a trovarci per il matrimonio.

1095
01:18:46,222 --> 01:18:49,724
Qualcuno vorrebbe parlarne?
prima di salire e iniziare a fare le valigie?

1096
01:18:51,268 --> 01:18:55,772
Immagino che te lo abbiano detto
tutto sui loro piani.

1097
01:18:55,981 --> 01:18:59,359
Naturalmente lo abbiamo. È solo quando lo sei
fuggire che lo mantieni segreto.

1098
01:18:59,985 --> 01:19:02,404
Non so voi,
Signor Prentice,

1099
01:19:02,613 --> 01:19:05,365
ma mi sembra che questi due
stanno affrettando un po' le cose.

1100
01:19:06,158 --> 01:19:08,743
Anche a me è sembrato così.

1101
01:19:09,537 --> 01:19:13,665
Anche a te sembra così?
Giusto.

1102
01:19:13,916 --> 01:19:17,127
Mm-hm. Lo sono certamente
sollevato nel sentire questo.

1103
01:19:17,378 --> 01:19:20,171
Stavo cominciando a pensare
Ero l'unico...

1104
01:19:20,381 --> 01:19:23,550
Vorrei la signora Prentice
per vedere il panorama.

1105
01:19:23,759 --> 01:19:26,052
Di cosa stai parlando?
Di? Quale vista?

1106
01:19:26,220 --> 01:19:28,263
Dalla terrazza,
prima che faccia troppo freddo.

1107
01:19:28,472 --> 01:19:31,683
Ti piacerebbe vedere il panorama?
Sì, grazie. Vorrei.

1108
01:19:31,892 --> 01:19:35,478
Bene. Scusateci. Portare
il tuo drink, va bene.

1109
01:19:41,652 --> 01:19:47,073
Signora Prentice, ne ha avuto qualcuno?
possibilità di parlare in privato con John?

1110
01:19:47,658 --> 01:19:49,409
Beh, no.

1111
01:19:49,660 --> 01:19:52,579
E' importante che tu capisca
cosa è successo qui,

1112
01:19:52,788 --> 01:19:55,957
e quello che sono terribilmente
paura che accada.

1113
01:19:56,542 --> 01:20:00,712
Posso spiegare la situazione?
a te, o provarci?

1114
01:20:00,921 --> 01:20:04,841
Sì, per favore. Vorrei che lo facessi.
Per prima cosa devo chiederti...

1115
01:20:05,050 --> 01:20:08,261
Perdonami se sono così
brusco e così diretto.

1116
01:20:08,471 --> 01:20:11,222
Sei scioccato dal fatto?

1117
01:20:11,432 --> 01:20:15,268
quel Giovanni, tuo figlio,
ha una relazione con una ragazza bianca?

1118
01:20:15,478 --> 01:20:17,312
Sì, sorpreso.

1119
01:20:18,022 --> 01:20:20,607
Non è mai successo prima.

1120
01:20:20,816 --> 01:20:25,195
Immagino che non mi sia mai venuto in mente
che una cosa del genere possa accadere.

1121
01:20:25,404 --> 01:20:28,656
Ma non sarebbe vero
per dire che sono scioccato.

1122
01:20:28,866 --> 01:20:31,826
E tu, signora Drayton?

1123
01:20:32,036 --> 01:20:37,290
Beh, penso che all'inizio lo fossi,
questo pomeriggio,

1124
01:20:37,500 --> 01:20:40,460
perché è venuto come
una sorpresa anche per noi.

1125
01:20:40,669 --> 01:20:43,671
Ma ora so come
provano sentimenti l'uno per l'altro.

1126
01:20:43,881 --> 01:20:48,259
Joey è molto giovane, signora Prentice,
ma non è una bambina.

1127
01:20:49,970 --> 01:20:54,265
E lo sono profondamente
innamorati l'uno dell'altro.

1128
01:20:58,312 --> 01:21:02,815
Stai per dirmelo?
approveresti il matrimonio,

1129
01:21:03,025 --> 01:21:07,111
ma quello è tuo marito
non lo farà? È tutto?

1130
01:21:08,322 --> 01:21:10,448
Sì, è tutto.

1131
01:21:10,658 --> 01:21:12,992
Nemmeno mio marito lo farà.

1132
01:21:14,703 --> 01:21:20,124
Vorrei che ci fosse più tempo,
giusto per adattarmi alla situazione,

1133
01:21:20,417 --> 01:21:24,546
ma semplicemente non c'è tempo.

1134
01:21:25,339 --> 01:21:28,341
Se accetteremo il
niente affatto, mi sembra,

1135
01:21:28,592 --> 01:21:31,678
dovremo fidarci
loro due

1136
01:21:31,887 --> 01:21:35,056
e accettare che loro
sapere cosa stanno facendo.

1137
01:21:35,266 --> 01:21:40,311
E, signora Drayton, mio
il marito semplicemente non lo farà.

1138
01:21:46,151 --> 01:21:49,946
Sembra che stiano avendo
c'è una bella conversazione là fuori.

1139
01:21:50,155 --> 01:21:54,075
Potrebbe non fare male se lo avessimo fatto
poche parole, signor Drayton.

1140
01:21:54,285 --> 01:21:55,326
Sì, certo.

1141
01:21:55,578 --> 01:22:00,248
Possiamo andare nel mio studio.
Ci scuserai, per favore?

1142
01:22:03,961 --> 01:22:07,839
Doc, ci scuserai, per favore?

1143
01:22:12,136 --> 01:22:14,929
Berrò un altro drink,
se vuoi.

1144
01:22:15,139 --> 01:22:17,974
Un altro? No.

1145
01:22:19,852 --> 01:22:23,229
Se vuoi scusarmi, salgo
e mettere insieme alcune cose,

1146
01:22:23,439 --> 01:22:25,982
come per i prossimi 10 anni.

1147
01:22:34,950 --> 01:22:36,034
Signor Drayton...

1148
01:22:38,162 --> 01:22:41,664
Non ti conosco affatto, e io
di certo non vorrei offenderti,

1149
01:22:41,874 --> 01:22:43,750
ma sei una specie di pazzo?

1150
01:22:43,917 --> 01:22:47,086
Me lo stai dicendo?
che approvi tutto ciò?

1151
01:22:47,296 --> 01:22:49,839
Non te lo avrei detto.

1152
01:22:50,049 --> 01:22:54,052
Perché se lo fai, potresti
essere un grande editore di giornali,

1153
01:22:54,261 --> 01:22:58,723
e non sono altro che un pensionato
postino, ma sei fuori di testa!

1154
01:23:07,024 --> 01:23:11,903
Ho una buona idea di cosa
gli sta dicendo mio padre.

1155
01:23:12,112 --> 01:23:13,529
Vorrei saperlo.

1156
01:23:14,823 --> 01:23:17,700
Stavi parlando
con lui al piano di sopra.

1157
01:23:17,910 --> 01:23:21,954
Ha idea di cosa dice il signor?
Drayton sta dicendo a mio padre?

1158
01:23:22,164 --> 01:23:24,248
Posso dirti una cosa.

1159
01:23:24,458 --> 01:23:28,252
Mi è dispiaciuto sapere che hai intenzione di farlo
ritirarsi dalla situazione

1160
01:23:28,462 --> 01:23:32,090
se incontri qualche opposizione.

1161
01:23:46,438 --> 01:23:49,190
Lei è lassù a fare le valigie.

1162
01:23:50,401 --> 01:23:54,195
John, tua madre
vorrei parlare con te.

1163
01:24:00,077 --> 01:24:03,079
Questo è un disastro. Dov'è Joey?
E' di sopra.

1164
01:24:03,288 --> 01:24:05,289
Sto salendo.

1165
01:24:05,499 --> 01:24:10,128
Tutto è pronto quando lo sei tu.
Non siamo pronti, Tillie.

1166
01:24:11,839 --> 01:24:16,843
Beh, quello che stai dicendo sei tu
mi sento praticamente uguale a me.

1167
01:24:17,052 --> 01:24:22,473
Giusto. Ma anche così, lo sai,
questa è una situazione davvero infelice

1168
01:24:22,766 --> 01:24:26,269
per entrambi tuo figlio
e mia figlia.

1169
01:24:26,478 --> 01:24:30,481
Penso che sarebbe meglio se tu
hai parlato tu stesso con John.

1170
01:24:30,649 --> 01:24:32,191
Hmm.

1171
01:24:40,075 --> 01:24:45,496
L'ho detto se non lo avessero fatto
approvare, non ci sarebbe nessun matrimonio.

1172
01:24:48,292 --> 01:24:52,003
Ho fissato io i termini, mamma.
Non disapprovano.

1173
01:24:53,255 --> 01:24:57,049
Solo il signor Drayton. Sei sicuro?

1174
01:24:57,259 --> 01:25:01,429
Ha detto che l'avrebbe fatto
portarti all'aeroporto.

1175
01:25:03,932 --> 01:25:09,145
John, ho vissuto con te
padre da quasi 40 anni.

1176
01:25:09,980 --> 01:25:11,773
A Dio piacendo,
ce ne saranno molti altri.

1177
01:25:14,067 --> 01:25:19,447
E anche se l'ho solo saputo
su questa situazione per un'ora,

1178
01:25:20,324 --> 01:25:23,618
Mi sento allo stesso modo
La signora Drayton sì.

1179
01:25:24,703 --> 01:25:27,705
Dice Joanna
non ti arrenderò mai.

1180
01:25:28,624 --> 01:25:34,045
Immagino che dipenda da
quanto la desideri.

1181
01:25:34,880 --> 01:25:36,589
La vuoi?

1182
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
La voglio, mamma.

1183
01:25:42,554 --> 01:25:47,016
Sai com'è stato
per me in questi ultimi otto anni?

1184
01:25:47,226 --> 01:25:49,894
Mi sentivo come se non lo fossi mai stato
voleva di nuovo qualcuno.

1185
01:25:50,521 --> 01:25:53,940
Ma, mamma,

1186
01:25:54,149 --> 01:25:57,068
questi ultimi giorni con lei,

1187
01:25:57,319 --> 01:26:01,614
è come se fossi di nuovo vivo.
È amore.

1188
01:26:02,032 --> 01:26:04,200
MATT: Mi scusi, dottore.

1189
01:26:04,368 --> 01:26:06,452
[♪♪♪]

1190
01:26:07,871 --> 01:26:11,499
Tuo padre vuole parlarti.
Lo fa?

1191
01:26:11,708 --> 01:26:13,501
E' nel mio studio.

1192
01:26:32,938 --> 01:26:34,897
Ho parlato con te
marito, la signora Prentice.

1193
01:26:35,065 --> 01:26:38,067
Sembra abbastanza
sconvolto da tutto questo.

1194
01:26:38,277 --> 01:26:42,655
Lo so. Tua moglie dice
lo sei anche tu, signor Drayton.

1195
01:26:42,865 --> 01:26:46,534
Non arrabbiato, esattamente. È un
problema molto difficile.

1196
01:26:48,287 --> 01:26:52,164
Per chi? Per te
e mio marito?

1197
01:26:52,791 --> 01:26:55,501
Penso che risolverai
il tuo problema.

1198
01:26:56,128 --> 01:27:00,047
Tutto quello che devi fare è dirglielo
sei contro di loro. Questo è tutto.

1199
01:27:00,257 --> 01:27:03,217
E non avrai problemi.

1200
01:27:04,678 --> 01:27:07,972
Non me lo stai dicendo
sei felice di questo?

1201
01:27:09,099 --> 01:27:12,768
Questa non è una serata per
parlando di felicità.

1202
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
Questa è una notte infelice.

1203
01:27:16,648 --> 01:27:20,026
Hai parlato con Christina.
So come si sente.

1204
01:27:20,277 --> 01:27:24,572
Potete immaginare per un minuto
che voglio vederli feriti?

1205
01:27:25,699 --> 01:27:29,660
No. Non più di
mio marito lo fa.

1206
01:27:30,913 --> 01:27:34,165
Ma saranno feriti,

1207
01:27:35,375 --> 01:27:38,586
peggio di quanto mio marito sappia.

1208
01:27:38,795 --> 01:27:41,839
Anch'io la penso peggio di quanto tu sappia.

1209
01:27:44,217 --> 01:27:48,012
Anche lui è contrario a questo
come sono, forse di più.

1210
01:27:48,221 --> 01:27:53,100
Figliolo, devi ascoltare. Non lo sono
dicendoti come vivere la tua vita,

1211
01:27:53,310 --> 01:27:56,270
ma non l'hai mai fatto
un errore come questo.

1212
01:27:56,480 --> 01:28:00,524
Non sei stato altro che motivo di orgoglio
per me e tua madre per tutta la vita.

1213
01:28:00,734 --> 01:28:02,818
Ma non lo sai
cosa stai facendo!

1214
01:28:03,028 --> 01:28:07,156
Questa vicenda è avvenuta troppo in fretta,
l'hai detto tu stesso.

1215
01:28:07,366 --> 01:28:12,453
Devi fermarti e pensare! Hai tu
hai pensato a cosa direbbero le persone di te?

1216
01:28:12,663 --> 01:28:16,332
In 16 o 17 stati ti romperesti
la legge. Sareste dei criminali.

1217
01:28:16,541 --> 01:28:21,379
E dire che hanno cambiato la legge, non è così
cambiare il modo in cui le persone si sentono riguardo a questa cosa.

1218
01:28:21,588 --> 01:28:25,967
Per un uomo che non sbaglia mai
ovunque, sei decisamente fuori luogo, ragazzo!

1219
01:28:26,176 --> 01:28:28,344
Sta a me decidere, amico.

1220
01:28:28,595 --> 01:28:31,722
Stai zitto e lasciami...
Non dirmelo!

1221
01:28:32,474 --> 01:28:36,644
Non hai nessun diritto
dopo quello che sono stato per te.

1222
01:28:36,853 --> 01:28:41,357
Lo sai e lo so anch'io.
So cosa hai fatto di te stesso,

1223
01:28:41,566 --> 01:28:45,152
ma mi sono fatto il culo
per comprare le possibilità che avevi!

1224
01:28:45,529 --> 01:28:49,490
Sai quanta strada ho portato
quella borsa tra 30 anni?

1225
01:28:49,700 --> 01:28:53,661
Settantacinquemila miglia.
E falciare i prati al buio

1226
01:28:53,870 --> 01:28:58,290
così non alimenteresti le fornaci
e potrebbe appoggiarsi sui libri.

1227
01:28:59,001 --> 01:29:02,962
C'erano cose che tua madre avrebbe dovuto avere
se avesse insistito per andare invece a prendere te.

1228
01:29:03,171 --> 01:29:08,050
E non intendo cose fantasiose.
Voglio dire, un cappotto decente. Un cappotto schifoso!

1229
01:29:08,260 --> 01:29:13,097
Dirai che non significa niente?
Spezzerai il cuore di tua madre?

1230
01:29:16,435 --> 01:29:19,812
Cosa succede agli uomini
quando invecchiano?

1231
01:29:20,022 --> 01:29:21,313
[♪♪♪]

1232
01:29:21,481 --> 01:29:23,774
Perché dimenticano tutto?

1233
01:29:24,568 --> 01:29:29,989
Credo a quei due giovani
le persone hanno bisogno l'una dell'altra

1234
01:29:30,365 --> 01:29:33,534
come se avessero bisogno dell'aria
per inspirare.

1235
01:29:34,119 --> 01:29:38,122
Chiunque può vederlo
semplicemente guardandoli.

1236
01:29:38,331 --> 01:29:40,791
Ma tu e mio marito,

1237
01:29:41,001 --> 01:29:44,170
potreste anche essere ciechi.

1238
01:29:44,379 --> 01:29:48,966
Puoi solo vedere
che hanno un problema.

1239
01:29:49,176 --> 01:29:52,595
Ma lo sai davvero?
cosa è successo loro,

1240
01:29:52,804 --> 01:29:55,514
come si sentono l'uno per l'altro?

1241
01:29:57,059 --> 01:30:00,519
Credo che gli uomini invecchiano,

1242
01:30:01,688 --> 01:30:06,275
e quando le cose sessuali
non gli importa più,

1243
01:30:06,485 --> 01:30:11,864
dimenticano tutto,
dimentica cos'è la vera passione.

1244
01:30:14,743 --> 01:30:18,245
Se mai avessi provato ciò che è successo, figlio mio

1245
01:30:19,956 --> 01:30:25,169
sente per tua figlia, l'hai dimenticato
tutto a riguardo. Anche mio marito.

1246
01:30:25,378 --> 01:30:29,423
Lo sapevi una volta, ma quello
è stato molto tempo fa.

1247
01:30:29,633 --> 01:30:31,258
Ora voi due non lo sapete.

1248
01:30:32,177 --> 01:30:37,598
E la cosa strana
per me e tua moglie

1249
01:30:37,974 --> 01:30:43,229
è che non te lo ricordi nemmeno.

1250
01:30:43,438 --> 01:30:48,609
Se lo facessi, come potresti?
fai quello che stai facendo?

1251
01:30:55,117 --> 01:30:59,245
Non mi interessa cosa dice tua madre. Forse lo è
andato in tilt anche lui. Questa è una cosa tra me e te.

1252
01:30:59,454 --> 01:31:03,541
Questa è la prima cosa che hai detto che rende qualsiasi
senso, perché è esattamente dove si trova.

1253
01:31:03,750 --> 01:31:07,795
E quello che intendo dire...
Hai detto quello che dovevi dire.

1254
01:31:08,004 --> 01:31:10,756
Ascoltami.

1255
01:31:13,468 --> 01:31:16,720
Dici che non vuoi
dimmi come vivere la mia vita?

1256
01:31:16,930 --> 01:31:19,223
Allora, cosa hai fatto?

1257
01:31:19,432 --> 01:31:24,061
Dimmi quali diritti ho o
non ho e ciò che ti devo.

1258
01:31:25,522 --> 01:31:30,234
Lascia che ti dica una cosa.
Non ti devo niente.

1259
01:31:30,443 --> 01:31:35,656
Se portassi quella borsa per un milione di miglia,
hai fatto quello che dovevi fare.

1260
01:31:36,199 --> 01:31:38,284
Perché mi hai portato tu
in questo mondo.

1261
01:31:38,493 --> 01:31:42,329
E da quel giorno sei in debito con me
tutto quello che potresti fare per me,

1262
01:31:42,539 --> 01:31:47,001
come se mai lo dovessi a mio figlio
averne un altro. Ma non mi possiedi!

1263
01:31:47,794 --> 01:31:51,172
Non puoi dirmi quando
o dove sono fuori linea,

1264
01:31:51,381 --> 01:31:54,091
o fammi vivere secondo le tue regole.

1265
01:31:54,926 --> 01:31:56,635
Non lo sai nemmeno tu
quello che sono, papà.

1266
01:31:56,803 --> 01:32:00,848
Non sai chi sono.
Come mi sento, cosa penso!

1267
01:32:01,016 --> 01:32:04,935
E se provassi a spiegarlo il resto
la tua vita, non capirai mai.

1268
01:32:06,021 --> 01:32:08,939
Hai 30 anni
più vecchio di me.

1269
01:32:09,149 --> 01:32:14,320
Tu e tutta la tua schifosa generazione credete a questo
quello che è stato per te è quello che deve essere!

1270
01:32:14,529 --> 01:32:17,072
E non finché non sarai completo
generazione si è sdraiata ed è morta

1271
01:32:17,282 --> 01:32:20,576
sarà il peso morto
di voi essere fuori dalle nostre spalle!

1272
01:32:20,785 --> 01:32:24,622
Capisci?
Devi toglierti di dosso!

1273
01:32:33,882 --> 01:32:36,175
[♪♪♪]

1274
01:32:42,140 --> 01:32:49,188
Papà.

1275
01:32:50,899 --> 01:32:53,692
Sei mio padre.

1276
01:32:53,902 --> 01:32:57,112
Sono tuo figlio. Ti amo.

1277
01:32:57,322 --> 01:33:02,284
L'ho sempre fatto e lo farò sempre.

1278
01:33:02,494 --> 01:33:06,038
Ma pensi a te stesso
come un uomo di colore.

1279
01:33:07,040 --> 01:33:10,834
Mi considero un uomo.

1280
01:33:17,050 --> 01:33:21,011
Ora, ho un
decisione da prendere.

1281
01:33:21,221 --> 01:33:26,016
E devo farcela da solo,
e devo farlo in fretta.

1282
01:33:26,226 --> 01:33:28,435
Quindi...

1283
01:33:29,688 --> 01:33:33,899
andresti là fuori?
e badare a mia madre?

1284
01:34:21,448 --> 01:34:23,032
Ooh, mamma!

1285
01:34:23,199 --> 01:34:24,283
[♪♪♪]

1286
01:34:24,451 --> 01:34:27,036
CRISTINA: Oh, tesoro!

1287
01:34:28,246 --> 01:34:31,665
Parla con i genitori di John
a volare con te.

1288
01:34:31,875 --> 01:34:36,378
Significherebbe così tanto per John,
e so che possono permetterselo.

1289
01:34:36,588 --> 01:34:39,673
Il padre di John lo farà
è dura per lui.

1290
01:34:39,883 --> 01:34:44,053
Hai visto la sua espressione
quando è andato a parlare con papà?

1291
01:34:44,262 --> 01:34:46,680
Ma non è adorabile?
Non ti piace già?

1292
01:34:46,848 --> 01:34:49,516
Sì, tesoro, lo voglio.
Lei è brava.

1293
01:34:49,726 --> 01:34:54,188
Quando il padre di John lo vide
Ero bianco, pensavo che sarebbe svenuto.

1294
01:34:54,981 --> 01:34:59,693
E tuo padre?
SÌ. È stato divertente, vero?

1295
01:34:59,903 --> 01:35:03,030
Mamma, non è emozionante?
Non sei solo...?

1296
01:35:03,239 --> 01:35:06,533
Sì, tesoro, sono solo...

1297
01:35:08,453 --> 01:35:10,537
[♪♪♪]

1298
01:35:54,416 --> 01:35:58,377
Dovrei essere in grado di dirlo
qualcosa per te, signora Prentice.

1299
01:35:58,586 --> 01:36:03,090
Nel mio mestiere ce ne sono un centinaio
frasi cliché di conforto,

1300
01:36:03,299 --> 01:36:05,843
per ogni condizione umana.

1301
01:36:06,052 --> 01:36:09,471
Ma in mezzo a tutto questo
angoscia straziante,

1302
01:36:09,681 --> 01:36:13,559
Devo ammettere che lo sono
completamente sconcertato.

1303
01:36:14,894 --> 01:36:18,147
Semplicemente non c'è niente
potrei dire.

1304
01:36:20,650 --> 01:36:24,486
Mary, devi capire...
Per favore, John.

1305
01:36:24,696 --> 01:36:28,574
Ha ragione il monsignore.
Per favore, non dire altro.

1306
01:36:50,138 --> 01:36:53,390
Sarò un figlio di puttana.

1307
01:37:12,285 --> 01:37:14,369
Chiuda la porta, signor Drayton.

1308
01:37:25,298 --> 01:37:28,425
Non hai avuto il coraggio
dirmelo in faccia?

1309
01:37:28,635 --> 01:37:31,428
Prima che tu inizi a dirmelo
quanto coraggio ho,

1310
01:37:31,638 --> 01:37:34,890
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
qualcosa da dire.

1311
01:37:35,099 --> 01:37:37,684
Ora sono pronto a dirlo.

1312
01:37:38,811 --> 01:37:41,813
Resterai qui?

1313
01:37:50,907 --> 01:37:52,950
Joey.

1314
01:37:56,120 --> 01:38:00,165
Sai che lo sono completamente
comprensivo, vero?

1315
01:38:00,375 --> 01:38:03,877
Lo sai che non ne ho
riserve su qualsiasi cosa.

1316
01:38:04,087 --> 01:38:07,130
E questo qualunque cosa ti renda
felice è anche la mia felicità.

1317
01:38:07,298 --> 01:38:10,342
Certo che lo so.

1318
01:38:10,552 --> 01:38:13,637
Allora ascoltami, tesoro.

1319
01:38:13,846 --> 01:38:18,517
C'è qualcosa che devo fare
raccontarti questa situazione,

1320
01:38:18,726 --> 01:38:20,769
cosa che in realtà non...

1321
01:38:20,979 --> 01:38:22,813
MATT: Cristina!
Cosa stai facendo lassù?

1322
01:38:22,981 --> 01:38:26,191
Joey! Vieni quaggiù,
tutti e due!

1323
01:38:28,695 --> 01:38:32,364
E i tuoi occhiali? Posso ottenere
vuoi qualcosa da bere, signor o signora Prentice?

1324
01:38:32,574 --> 01:38:37,119
No, grazie.
Giovanni? Microfono? No, ne hai avuto abbastanza.

1325
01:38:37,328 --> 01:38:38,870
Papà. Cosa sta succedendo?

1326
01:38:39,038 --> 01:38:40,706
MATT: C'è qualcosa
Voglio dire.

1327
01:38:40,915 --> 01:38:45,919
Vorrei che ti sedessi e vedessi se tu
può tacere. Per favore, siediti, John.

1328
01:38:46,129 --> 01:38:48,922
Siediti, Chris, per favore.

1329
01:38:49,882 --> 01:38:54,886
Ho alcune cose da dirti, e tu
potrebbero semplicemente pensare che siano importanti.

1330
01:38:55,096 --> 01:38:59,349
È stata una giornata strana.
Non è un'affermazione troppo forte.

1331
01:38:59,559 --> 01:39:03,186
Potrei anche dire che lo è stato
una giornata straordinaria.

1332
01:39:03,396 --> 01:39:07,941
Ho pensato alla giornata
e il modo in cui è andata,

1333
01:39:08,151 --> 01:39:11,028
e mi sembra che adesso

1334
01:39:11,237 --> 01:39:14,906
Ne devo fare alcuni
dichiarazioni personali

1335
01:39:15,116 --> 01:39:17,492
per una serie di ragioni.

1336
01:39:21,664 --> 01:39:27,794
La giornata è iniziata per me quando
Sono entrato e Tillie mi ha detto...

1337
01:39:28,004 --> 01:39:30,547
Scusami. Tillie!

1338
01:39:30,757 --> 01:39:32,549
Ci vorrà solo un secondo.

1339
01:39:32,759 --> 01:39:37,054
Tutto è pronto...
Va bene, Tillie. Sedere.

1340
01:39:37,263 --> 01:39:40,098
Questa è la signorina Matilda Binks,

1341
01:39:40,308 --> 01:39:43,727
chi è stato un membro
di questa famiglia da 22 anni.

1342
01:39:43,936 --> 01:39:48,023
E chi oggi ne ha fatta una alla grande
un bel po' di guai. Sedere.

1343
01:39:51,235 --> 01:39:55,822
Ora, nel momento in cui sono entrato
questa casa questo pomeriggio,

1344
01:39:56,032 --> 01:40:01,078
La signorina Binks mi ha detto:
"Adesso si è scatenato l'inferno."

1345
01:40:01,287 --> 01:40:03,955
Le ho chiesto, abbastanza naturalmente,
a ciò a cui si riferiva,

1346
01:40:04,165 --> 01:40:07,918
e lei ha detto,
"Vedrai." E l'ho fatto.

1347
01:40:08,127 --> 01:40:13,548
Dopo alcuni indovinelli preliminari,
in cui non sono mai stato molto bravo,

1348
01:40:13,841 --> 01:40:19,221
me lo ha spiegato mia figlia
che intendeva sposarsi,

1349
01:40:19,430 --> 01:40:23,975
e che la sua intenzione era a
giovane che non avevo mai incontrato

1350
01:40:24,185 --> 01:40:26,895
che guarda caso era un negro.

1351
01:40:27,105 --> 01:40:31,566
Penso che sia giusto dirlo
Ho risposto a questa notizia

1352
01:40:31,776 --> 01:40:34,778
nello stesso modo di qualsiasi normale
il padre avrebbe risposto,

1353
01:40:34,987 --> 01:40:39,074
a meno che, ovviamente, sua figlia
anche lui era un negro.

1354
01:40:39,909 --> 01:40:41,410
In una parola, sono rimasto sbalordito.

1355
01:40:41,619 --> 01:40:44,788
E mentre lo ero
sono ancora sbalordito,

1356
01:40:44,997 --> 01:40:49,501
Sono stato informato da mia figlia,
una giovane donna molto determinata,

1357
01:40:50,086 --> 01:40:55,090
proprio come sua madre,
che il matrimonio era in corso

1358
01:40:55,299 --> 01:40:58,885
non importa cosa sua madre
e potrei sentirmi a riguardo.

1359
01:40:59,887 --> 01:41:05,183
Poi il successivo, piuttosto sorprendente
lo sviluppo si è verificato, quando hai detto

1360
01:41:05,393 --> 01:41:09,020
che a meno che noi, sua madre e io,
approvato il matrimonio,

1361
01:41:09,230 --> 01:41:11,273
non ci sarebbe nessun matrimonio.

1362
01:41:11,482 --> 01:41:13,608
Non l'hai fatto.
Che cosa divertente da fare.

1363
01:41:13,776 --> 01:41:15,026
Joey.

1364
01:41:17,029 --> 01:41:21,992
Questa potrebbe essere l'ultima occasione che avrò mai
devo dirti di fare qualsiasi cosa.

1365
01:41:22,201 --> 01:41:24,578
Quindi ti dico: stai zitto.

1366
01:41:28,458 --> 01:41:33,253
Ora è diventato chiaro
che abbiamo avuto un solo giorno

1367
01:41:33,463 --> 01:41:37,966
in cui decidere come
abbiamo pensato a tutta questa situazione.

1368
01:41:38,176 --> 01:41:41,678
Allora, cosa è successo?
Mia moglie, abbastanza tipicamente,

1369
01:41:41,888 --> 01:41:46,558
ha deciso di ignorare ogni
aspetto pratico della situazione

1370
01:41:46,768 --> 01:41:51,104
ed è stato portato via in una specie di a
foschia romantica, che la rendeva, a mio avviso,

1371
01:41:51,355 --> 01:41:55,859
totalmente inaccessibile a
nulla in termini di ragione.

1372
01:41:58,738 --> 01:42:02,908
Non ho ancora fatto riferimento
a Sua Reverenza,

1373
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
che ha cominciato forzando
farsi strada nella situazione,

1374
01:42:06,788 --> 01:42:11,917
e poi insultando la mia intelligenza
dicendo 300 luoghi comuni,

1375
01:42:12,126 --> 01:42:15,504
e termina appena mezz'ora fa
venendo nella mia stanza

1376
01:42:15,713 --> 01:42:19,132
e sfidandomi
a un incontro di wrestling.

1377
01:42:19,342 --> 01:42:22,803
A che ora è il tuo aereo? 10:45.

1378
01:42:23,888 --> 01:42:25,305
Giusto.

1379
01:42:25,515 --> 01:42:30,060
Ora, signor Prentice,
chiaramente un uomo molto ragionevole,

1380
01:42:30,269 --> 01:42:35,273
dice che non vuole offendermi
ma vuole sapere se sono pazzo.

1381
01:42:36,442 --> 01:42:39,444
La signora Prentice dice che,
come suo marito,

1382
01:42:39,654 --> 01:42:44,658
Sono il guscio bruciato di un uomo
che non riesce a ricordare com'è

1383
01:42:44,867 --> 01:42:50,288
amare una donna in quel modo
suo figlio ama mia figlia.

1384
01:42:55,711 --> 01:42:58,880
E per quanto strano possa sembrare,

1385
01:42:59,090 --> 01:43:02,217
questa è la prima affermazione
fatto a me tutto il giorno

1386
01:43:02,426 --> 01:43:05,595
con cui sono preparato
sollevare la questione.

1387
01:43:08,266 --> 01:43:13,019
Perché penso che tu abbia torto.
Ti sbagli quanto potresti.

1388
01:43:14,063 --> 01:43:18,024
Ammetto di non averlo fatto
considerato,

1389
01:43:18,234 --> 01:43:21,778
ma lo so esattamente
cosa prova per lei.

1390
01:43:22,613 --> 01:43:27,784
E non c'è assolutamente nulla
che tuo figlio prova per mia figlia

1391
01:43:29,161 --> 01:43:32,372
che non sentivo
per Cristina.

1392
01:43:34,083 --> 01:43:36,126
Vecchio, sì.

1393
01:43:36,335 --> 01:43:39,170
Bruciato, certamente.

1394
01:43:39,380 --> 01:43:43,842
Ma posso dirti che
i ricordi sono ancora lì.

1395
01:43:44,051 --> 01:43:48,680
Chiaro, intatto, indistruttibile.

1396
01:43:48,890 --> 01:43:53,643
Saranno lì se vivrò fino a 110 anni.
Dove John ha commesso il suo errore

1397
01:43:53,853 --> 01:43:58,398
attribuiva così tanta importanza a
cosa potremmo pensare io e sua madre.

1398
01:43:59,066 --> 01:44:03,528
Perché in ultima analisi è così
non importa assolutamente cosa pensiamo.

1399
01:44:03,738 --> 01:44:06,948
L'unica cosa che conta
è quello che sentono

1400
01:44:07,116 --> 01:44:12,162
e quanto si sentono
l'uno per l'altro.

1401
01:44:15,416 --> 01:44:19,836
E se è la metà
di quello che abbiamo provato...

1402
01:44:23,382 --> 01:44:25,383
questo è tutto.

1403
01:44:39,482 --> 01:44:45,528
Per quanto riguarda voi due e i problemi che avrete
avere, sembrano quasi inimmaginabili.

1404
01:44:45,738 --> 01:44:47,822
Ma lo avrai
nessun problema con me.

1405
01:44:49,283 --> 01:44:53,620
E penso che quando
Christina, io e tua madre

1406
01:44:53,829 --> 01:44:59,250
avrai un po' di tempo per lavorare su di lui, lo farai
non avere problemi con tuo padre, John.

1407
01:45:02,004 --> 01:45:07,425
Ma lo sai, ne sono sicuro
sai a cosa vai incontro.

1408
01:45:07,843 --> 01:45:11,262
Saranno 100 milioni di persone
proprio qui in questo paese

1409
01:45:11,472 --> 01:45:16,893
che sarà scioccato e offeso
e inorridito da voi due.

1410
01:45:18,521 --> 01:45:21,564
E voi due lo farete
devo solo cavarmela,

1411
01:45:21,774 --> 01:45:25,276
forse ogni giorno
per il resto della vostra vita.

1412
01:45:26,445 --> 01:45:29,614
Puoi provare a ignorare
quelle persone,

1413
01:45:29,824 --> 01:45:33,868
o addirittura dispiacermi per loro e per
i loro pregiudizi e il loro bigottismo

1414
01:45:34,078 --> 01:45:38,081
e i loro odi ciechi
e stupide paure,

1415
01:45:38,290 --> 01:45:43,712
ma dove necessario, lo farai semplicemente
devono tenersi stretti gli uni agli altri

1416
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
e dire,
"Al diavolo tutta quella gente."

1417
01:45:47,967 --> 01:45:52,637
Chiunque potrebbe presentare un caso, e dannatamente...
buon caso, contro il tuo matrimonio.

1418
01:45:53,305 --> 01:45:56,766
Gli argomenti sono così ovvi
che nessuno deve realizzarli.

1419
01:45:58,227 --> 01:46:01,271
Ma siete due persone meravigliose

1420
01:46:02,148 --> 01:46:04,107
che si è innamorato per caso

1421
01:46:05,443 --> 01:46:08,737
e mi è capitato di averlo
un problema di pigmentazione.

1422
01:46:09,655 --> 01:46:14,576
Lo penso adesso, non importa di che tipo
di un caso che qualche bastardo potrebbe fare

1423
01:46:14,785 --> 01:46:19,706
contro il tuo matrimonio,
ci sarebbe solo una cosa peggiore.

1424
01:46:19,915 --> 01:46:24,627
E ciò accadrebbe se,
sapendo cosa siete voi due,

1425
01:46:24,837 --> 01:46:27,005
sapendo cosa avete voi due,

1426
01:46:27,214 --> 01:46:30,216
e sapendo cosa provate voi due,

1427
01:46:30,426 --> 01:46:32,552
non ti sei sposato.

1428
01:46:53,491 --> 01:46:58,078
Bene, Tillie. Quando diavolo
andiamo a cenare?

1429
01:46:59,121 --> 01:47:03,291
[SUONAZIONE DI "GLORIA DELL'AMORE"]